transgredir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾənz.ɡɾəˈði/
Occidental:	nord-occidental /tɾanz.ɣɾeˈði/, valencià /tɾanz.ɣɾeˈðiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: transgredí
• Etimologia: Formació culta del llatí transgredi.

Verb

transgredir trans.

1. Trencar algun precepte o llei.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transgredir			haver transgredit
gerundi	transgredint			havent transgredit
participi	transgredit, transgredida, transgredits, transgredides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transgredeixo	transgredeixes	transgredeix	transgredim	transgrediu	transgredeixen
	transgredesc						bal
	transgredeixi						sept
	transgredisc	transgredixes	transgredix			transgredixen	occ
	transgredixo						n-occ
imperfet	transgredia	transgredies	transgredia	transgredíem	transgredíeu	transgredien
passat simple	transgredí	transgredires	transgredí	transgredírem	transgredíreu	transgrediren
futur	transgrediré	transgrediràs	transgredirà	transgredirem	transgredireu	transgrediran
condicional	transgrediria	transgrediries	transgrediria	transgrediríem	transgrediríeu	transgredirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transgredeixi	transgredeixis	transgredeixi	transgredim	transgrediu	transgredeixin
	transgredisca	transgredisques	transgredisca			transgredisquen	occ
	transgredesqui	transgredesquis	transgredesqui	transgrediguem	transgredigueu	transgredesquin	bal
imperfet	transgredís	transgredissis	transgredís	transgredíssim	transgredíssiu	transgredissin
		transgredisses		transgredíssem	transgredísseu	transgredissen
	transgredira	transgredires	transgredira	transgredírem	transgredíreu	transgrediren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	transgredeix	transgredeixi	transgredim	transgrediu	transgredeixin
	–		transgredesqui	transgrediguem		transgredesquin	bal
	–	transgredix	transgredisca			transgredisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transgredeix						alg
imperfet	transgrediva	transgredives	transgrediva	transgredívem	transgredíveu	transgrediven	alg
condicional	transgrediriva	transgredirives	transgrediriva	transgredirívem	transgrediríveu	transgrediriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	transgredissi		transgredissi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... transgredit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... transgredir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... transgredit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... transgredit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... transgredit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... transgredit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... transgredir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... transgredit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... transgredit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... transgredit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transgredeixo, transgredeix, transgredim

Traduccions

Traduccions

• Anglès: transgress ^(en)
• Castellà: transgredir ^(es)
• Francès: transgresser ^(fr)
• Italià: transgredire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·gre·dir (3)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \tɾanz.ɣɾeˈðiɾ\, meridional \tɾa(ŋ)h.ɣɾeˈðiɾ\

Americà: alt \t͡s(a)nz.ɣɾeˈdiɾ\, baix \tɾa(ŋ)h.ɣɾeˈðiɾ\, austral \tɾa(n)h.ɣɾeˈðiɾ\

• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí transgredi.

Verb

transgredir ‎(present transgredo, passat transgredí, futur transgrediré)

1. transgredir

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·gre·dir (3)