traslluir-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /tɾəzˈʎujr.sə/, balear /tɾəz.ʎujrˈsə/

Occidental: nord-occidental /tɾazˈʎujr.se/, valencià /tɾazˈʎujɾ.se/, /tɾazˈʎwiɾ.se/

• Etimologia: Del llatí translucēre, segle XV.

Verb

traslluir-se pron.

1. Deixar-se veure per entre una cosa diàfana o clara.
2. (figuradament) Inferir-se alguna cosa en virtut dels antecedents o indicis que se’n tenen.

Conjugació

Tercera conjugació pura amb hiat entre el radical i la desinència, i formes incoatives quan s'empra figuradament

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	traslluir-se			haver-se traslluït
gerundi	traslluint-se			havent-se traslluït
participi	traslluït, traslluïda, traslluïts, traslluïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em traslluo	et traslluus	es traslluu	ens traslluïm	us traslluïu	es traslluen
	em traslluu	et trasllús	es trasllú
	em traslluï						sept
	em trasllueixo	et trasllueixes	es trasllueix			es trasllueixen
	em traslluesc						bal
	em trasllueixi						sept
	em traslluïxo						n-occ
imperfet	em traslluïa	et traslluïes	es traslluïa	ens traslluíem	us traslluíeu	es traslluïen
passat simple	em traslluí	et traslluïres	es traslluí	ens traslluírem	us traslluíreu	es traslluïren
futur	em traslluiré	et traslluiràs	es traslluirà	ens traslluirem	us traslluireu	es traslluiran
condicional	em traslluiria	et traslluiries	es traslluiria	ens traslluiríem	us traslluiríeu	es traslluirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em traslluï	et traslluïs	es traslluï	ens traslluïm	us traslluïu	es traslluïn
	em trasllua	et trasllues	es trasllua			es traslluen	occ
				ens traslluïguem	us traslluïgueu		bal
	em trasllueixi	et trasllueixis	es trasllueixi			es trasllueixin
	em traslluïsca	et traslluïsques	es traslluïsca			es traslluïsquen	occ
	em traslluesqui	et traslluesquis	es traslluesqui			es traslluesquin	bal
imperfet	em traslluís	et traslluïssis	es traslluís	ens traslluíssim	us traslluíssiu	es traslluïssin
		et traslluïsses		ens traslluíssem	us traslluísseu	es traslluïssen
	em traslluïra	et traslluïres	es traslluïra	ens traslluírem	us traslluíreu	es traslluïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	traslluu-te	traslluï-se	traslluïm-nos	traslluïu-vos	traslluïn-se
	–			traslluïguem-nos			bal
	–		trasllua's			traslluen-se	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...traslluït
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	...traslluir
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...traslluït
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...traslluït
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...traslluït
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...traslluït
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	...traslluir
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...traslluït
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...traslluït
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	...traslluït
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: em traslluo, es traslluu, ens traslluïm

Traduccions

Deixar-se veure

• Anglès: be translucent ^(en)

• Castellà: traslucirse ^(es), translucirse ^(es)

Inferir-se

• Anglès: reveal ^(en) itself
• Castellà: traslucir ^(es), translucir ^(es)

• Francès: se manifester ^(fr)

Miscel·lània

• Anagrames: il·lustrares, il·lustrar-se, llustraries, traslluïres

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot