triar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /tɾiˈa/

Occidental: nord-occidental /tɾiˈa/, valencià /tɾiˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trià
• Etimologia: D'origen incert, potser del llatí vulgar *destriare ‎(«separar amb un solc»), segle XIII.

Verb

triar trans., pron. ‎(pronominal triar-se)

1. Separar un o més elements dins d'un conjunt segons unes característiques concretes.
2. Netejar una cosa traient-ne la brossa i els cossos estranys.
3. Prendre de preferència.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	triar			haver triat
gerundi	triant			havent triat
participi	triat, triada, triats, triades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trio	tries	tria	triem	trieu	trien
	trie						val
	triï						sept
					triau		bal, alg
	trii			triam			bal
imperfet	triava	triaves	triava	triàvem	triàveu	triaven
passat simple	trií	triares	trià	triàrem	triàreu	triaren
futur	triaré	triaràs	triarà	triarem	triareu	triaran
condicional	triaria	triaries	triaria	triaríem	triaríeu	triarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	triï	triïs	triï	triem	trieu	triïn
	trie	tries	trie			trien	occ, bal
imperfet	triés	triessis	triés	triéssim	triéssiu	triessin
		triesses		triéssem	triésseu	triessen
	triàs	triassis	triàs	triàssim	triàssiu	triassin	bal
		triasses		triàssem	triàsseu	triassen	val, bal (1)
	triara	triares	triara	triàrem	triàreu	triaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tria	triï	triem	trieu	triïn
	–				triau		bal, alg
	–		trie			trien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				triàvom	triavo		centr, n-occ
	triavi						sept
	triaia	triaies	triaia	triàiem	triaieu	triaien	n-occ
condicional	triariva	triarives	triariva	triarívem	triaríveu	triariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trio	trios	trio	trieguem	triegueu		n-occ
imperfet	triessi		triessi				sept, alg
	triessa						centr, n-occ
	trieguessa	trieguesses	triegués	trieguéssom	trieguéssou	trieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...triat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...triar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...triat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...triat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...triat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...triat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...triar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...triat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...triat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...triat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trio, tria, triem

Sinònims

• elegir, escollir, seleccionar

Traduccions

Separar

• Anglès: choose ^(en)
• Armeni: ընտրել ^(hy) ‎(entrel)
• Basc: aukeratu ^(eu)
• Búlgar: избирам ^(bg) ‎(izbiram)
• Castellà: escoger ^(es)
• Esperanto: elekti ^(eo)
• Estonià: valima ^(et)

• Francès: choisir ^(fr), élire ^(fr)
• Gallec: elixir ^(gl)
• Italià: scegliere ^(it)
• Letó: izvēlēties ^(lv)
• Llatí: eligere ^(la), diligere ^(la)
• Malai: pilih ^(ms)
• Xinès: 選舉 ^(zh) ‎(选举, xuǎnjǔ)

Netejar

• Anglès: sieve ^(en)
• Castellà: limpiar ^(es)

• Francès: trier ^(fr)

Traduccions

• Alemany: aussuchen ^(de)
• Anglès: choose ^(en), select ^(en)
• Castellà: escoger ^(es), elegir ^(es)

• Francès: choisir ^(fr)
• Occità: causir ^(oc), triar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: tri·ar (2)
• Anagrames: tirar, trair

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3