elegir
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /ə.ɫəˈʒi/ Occidental: nord-occidental /e.ɫeˈd͡ʒi/, valencià /e.ɫeˈd͡ʒiɾ/
Verb
modificaelegir trans.
- Escollir algú o alguna cosa per a una finalitat.
- Nomenar algú per elecció per a un càrrec o dignitat.
Conjugació
modificaTercera conjugació incoativa
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
present | elegeix | bal, alg | |||||
imperfet | elegiva | elegives | elegiva | elegívem | elegíveu | elegiven | n-occ, alg |
elegigueva | elegigueves | elegigueva | elegiguévem | elegiguéveu | elegigueven | n-occ | |
passat simple | elegigué | elegigueres | elegigué | elegiguérem | elegiguéreu | elegigueren | bal |
condicional | elegiriva | elegirives | elegiriva | elegirívem | elegiríveu | elegiriven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | elegixa | elegixes | elegixa | elegisquem | elegisqueu | elegixen | n-occ |
elegixos | elegixo | n-occ | |||||
elegesca | elegesques | elegesca | elegesquen | bal | |||
imperfet | elegigués | elegiguesses | elegigués | elegiguéssem | elegiguésseu | elegiguessen | |
elegissi | elegissi | sept, alg | |||||
elegiguera | elegigueres | elegiguera | elegiguérem | elegiguéreu | elegigueren | val |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... elegit |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... elegir |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... elegit |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... elegit |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... elegit |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... elegit |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... elegir |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... elegit |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... elegit |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... elegit |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: elegeixo, elegeix, elegim
Sinònims
modificaTraduccions
modificaEscollir
- Afrikaans: kies (af)
- Albanès: zgjedh (sq)
- Anglès: choose (en)
- Armeni: ընտրել (hy) (entrel)
- Asturià: escoyer (ast)
- Búlgar: подби́рам (bg) (podbíram)
- Castellà: elegir (es)
- Eslovac: vyberať (sk) (impf), vybrať (sk) (pf)
- Estonià: valima (et)
- Finès: valita (fi)
- Francès: choisir (fr)
- Friülà: sielzi (fur)
- Gallec: elixir (gl), escoller (gl)
- Gal·lès: dewis (cy)
- Grec: διαλέγω (el) (dialego)
- Grec antic: αἱρέομαι (grc) (hairéomai), ἐκλέγω (grc) (eklégō)
- Hebreu: בחר (he)
- Hindi: चुनना (hi)
- Indonesi: pilih (id)
- Irlandès: togh (ga)
- Islandès: velja (is)
- Italià: scegliere (it)
- Japonès: 選ぶ (ja)
- Kazakh: таңдау (kk) (tañdaw/tangdau)
- Kirguís: тандоо (ky) (tandoo)
- Lituà: pasirinkti (lt)
- Llatí: legere (la)
- Macedoni: и́збира (mk)
- Malai: pilih (ms)
- Maltès: għażel (mt)
- Noruec: velge (no)
- Occità: triar (oc)
- Polonès: wybierać (pl)
- Portuguès: escolher (pt)
- Romanès: alege (ro)
- Rus: выбира́ть (ru) (vibirat) (impf), вы́брать (ru) (víbrat) (pf)
- Serbocroat: изабрати (sh), izabrati (sh)
- Suec: välja (sv)
- Tadjik: газидан (tg)
- Tagal: pili (tl)
- Turc: seçmek (tr)
- Txec: volit (cs)
- Ucraïnès: вибира́ти (uk) (vibirati) (impf), ви́брати (uk) (víbrati) (pf)
- Vietnamita: chọn (vi)
- Xinès: 選擇 (zh) (选择, xuǎnzé)
- Zazaki: weçinen (diq)
Nomenar per elecció
- Alemany: wählen (de)
- Anglès: elect (en)
- Armeni: ընտրել (hy) (entrel)
- Belarús: абіра́ць (be) (abirats) (impf), абра́ць (be) (abrats) (pf)
- Búlgar: избирам (bg) (izbiram)
- Castellà: elegir (es)
- Coreà: 선거하다 (ko) (seon-geohada)
- Finès: valita (fi)
- Francès: élire (fr)
- Friülà: elei (fur)
- Gallec: elixir (gl)
- Grec: εκλέγω (el) (eklego)
- Hongarès: választ (hu)
- Irlandès: togh (ga)
- Italià: eleggere (it)
- Japonès: 選挙する (ja)
- Polonès: wybierać (pl)
- Portuguès: eleger (pt)
- Romanès: alege (ro)
- Rus: выбира́ть (ru) (vibirat) (impf), вы́брать (ru) (víbrat) (pf)
- Serbocroat: izabrati (sh)
- Suec: välja (sv)
- Vietnamita: bầu (vi)
- Xinès: 選舉 (zh) (选举, xuǎnjǔ)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: e·le·gir (3)
Vegeu també
modificaCastellà
modifica- Pronúncia(i):
- Peninsular: septentrional /e.leˈxiɾ/, meridional /e.leˈhiɾ/
- Americà: alt /e.leˈxiɾ/, baix /e.leˈhiɾ/, austral /e.leˈxiɾ/
Verb
modificaelegir trans. (present elijo, passat elegí, futur elegiré)
Relacionats
modificaMiscel·lània
modifica- Síl·labes: e·le·gir (3)
Vegeu també
modifica- Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre elegir