vacar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /bəˈka/, balear /vəˈka/

Occidental: nord-occidental /baˈka/, valencià /vaˈkaɾ/, /baˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: becà, becar ‎(central), vacà
• Etimologia: Del llati vacare.

Verb

vacar intr.

1. Cessar, suspendre per algun temps els estudis o el treball.
2. Quedar sense ocupació un càrrec.
3. Dedicar-se o entregar-se totalment a alguna ocupació.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vacar			haver vacat
gerundi	vacant			havent vacat
participi	vacat, vacada, vacats, vacades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vaco	vaques	vaca	vaquem	vaqueu	vaquen
	vaque						val
	vaqui						sept
	vac				vacau		bal, alg
				vacam			bal
imperfet	vacava	vacaves	vacava	vacàvem	vacàveu	vacaven
passat simple	vaquí	vacares	vacà	vacàrem	vacàreu	vacaren
futur	vacaré	vacaràs	vacarà	vacarem	vacareu	vacaran
condicional	vacaria	vacaries	vacaria	vacaríem	vacaríeu	vacarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vaqui	vaquis	vaqui	vaquem	vaqueu	vaquin
	vaque	vaques	vaque			vaquen	occ, bal
imperfet	vaqués	vaquessis	vaqués	vaquéssim	vaquéssiu	vaquessin
		vaquesses		vaquéssem	vaquésseu	vaquessen
	vacàs	vacassis	vacàs	vacàssim	vacàssiu	vacassin	bal
		vacasses		vacàssem	vacàsseu	vacassen	val, bal (1)
	vacara	vacares	vacara	vacàrem	vacàreu	vacaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vaca	vaqui	vaquem	vaqueu	vaquin
	–				vacau		bal, alg
	–		vaque			vaquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	vacariva	vacarives	vacariva	vacarívem	vacaríveu	vacariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	vaquessi		vaquessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...vacat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...vacar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...vacat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...vacat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...vacat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...vacat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...vacar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...vacat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...vacat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...vacat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vaco, vaca, vaquem

Derivats

• vacança

Traduccions

Cessar temporalment l'activitat

• Castellà: vacar ^(es)

• Llatí: feriari ^(la)

Quedar sense ocupació un càrrec

• Castellà: vacar ^(es)

• Llatí: vaco ^(la)

Dedicar-se totalment

• Castellà: vacar ^(es)

• Llatí: vacare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: va·car (2)
• Anagrames: cavar, varca

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /baˈkaɾ/
• Rimes: -aɾ

Verb

vacar ‎(present vaco, passat vaqué, futur vacaré)

1. vacar

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		vacar			haber vacado
Gerundi		vacando			habiendo vacado
Participi		vacado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	vaco	vacas vacás	vaca	vacamos	vacáis	vacan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	vacaba	vacabas	vacaba	vacábamos	vacabais	vacaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	vaqué	vacaste	vacó	vacamos	vacasteis	vacaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	vacaré	vacarás	vacará	vacaremos	vacaréis	vacarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	vacaría	vacarías	vacaría	vacaríamos	vacaríais	vacarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he vacado	has vacado	ha vacado	hemos vacado	habéis vacado	han vacado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había vacado	habías vacado	había vacado	habíamos vacado	habíais vacado	habían vacado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube vacado	hubiste vacado	hubo vacado	hubimos vacado	hubisteis vacado	hubieron vacado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré vacado	habrás vacado	habrá vacado	habremos vacado	habréis vacado	habrán vacado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría vacado	habrías vacado	habría vacado	habríamos vacado	habríais vacado	habrían vacado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	vaque	vaques vaqués	vaque	vaquemos	vaquéis	vaquen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	vacara o	vacaras o	vacara o	vacáramos o	vacarais o	vacaran o
		vacase	vacases	vacase	vacásemos	vacaseis	vacasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	vacare	vacares	vacare	vacáremos	vacareis	vacaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya vacado	hayas vacado	haya vacado	hayamos vacado	hayáis vacado	hayan vacado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera vacado o	hubieras vacado o	hubiera vacado o	hubiéramos vacado o	hubierais vacado o	hubieran vacado o
		hubiese vacado	hubieses vacado	hubiese vacado	hubiésemos vacado	hubieseis vacado	hubiesen vacado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere vacado	hubieres vacado	hubiere vacado	hubiéremos vacado	hubiereis vacado	hubieren vacado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			vaca vacá	vaque	vaquemos	vacad	vaquen

Miscel·lània

• Síl·labes: va·car (2)