viatjar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ, balear /vi.əˈd͡ʒa/ Occidental: nord-occidental /bi.aˈd͡ʒa/ valencià /vi.aˈd͡ʒaɾ/, /bi.aˈd͡ʒa/
Verb
modificaviatjar intr.
- Traslladar-se d'un lloc a un altre.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | viatjàvom | viatjavo | centr, n-occ | ||||
viatjavi | sept | ||||||
viatjaia | viatjaies | viatjaia | viatjàiem | viatjàieu | viatjaien | n-occ | |
condicional | viatjariva | viatjarives | viatjariva | viatjarívem | viatjaríveu | viatjariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | viatjo | viatjos | viatjo | viatgeguem | viatgegueu | n-occ | |
imperfet | viatgessi | viatgessi | sept, alg | ||||
viatgessa | centr, n-occ | ||||||
viatgeguessa | viatgeguesses | viatgegués | viatgeguéssom | viatgeguéssou | viatgeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... viatjat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... viatjar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... viatjat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... viatjat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... viatjat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... viatjat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... viatjar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... viatjat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... viatjat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... viatjat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: viatjo, viatja, viatgem
Traduccions
modificaTraduccions
- Alemany: reisen (de)
- Anglès: travel (en)
- Àrab: سَافَرَ (ar)
- Armeni: ճանապարհորդել (hy) (txanaparhordel)
- Basc: bidaiatu (eu)
- Belarús: падаро́жнічаць (be) (padarójnitxats), вандрава́ць (be) (vandravats)
- Birmà: ကူးသန်း (my)
- Búlgar: пъту́вам (bg) (patúvam), я́здя (bg) (iàzdia)
- Castellà: viajar (es)
- Coreà: 여행하다 (ko) (yeohaenghada)
- Danès: rejse (da)
- Eslovac: cestovať (sk)
- Eslovè: potovati (sl)
- Esperanto: vojaĝi (eo)
- Estonià: sõitma (et)
- Feroès: ferðast (fo)
- Finès: matkustaa (fi)
- Francès: voyager (fr)
- Friülà: viagâ (fur)
- Gallec: viaxar (gl)
- Gal·lès: teithio (cy)
- Georgià: მოგზაურობა (ka) (mogzàuroba)
- Grec: ταξιδεύω (el) (taxidev́o)
- Grec antic: πορεύομαι (grc) (poreúomai)
- Hebreu: נסע (he)
- Hindi: यात्रा करना (hi)
- Hongarès: utazik (hu)
- Irlandès: taistil (ga)
- Islandès: ferðast (is)
- Italià: viaggiare (it)
- Japonès: 旅行する (ja)
- Letó: ceļot (lv)
- Letó: ceļot (lv)
- Lituà: keliauti (lt)
- Llatí: itineror (la)
- Luxemburguès: reesen (lb)
- Macedoni: патува (mk)
- Neerlandès: reizen (nl)
- Noruec: reise (no)
- Occità: viatjar (oc)
- Persa: سفر کردن (fa)
- Polonès: podróżować (pl)
- Portuguès: viajar (pt)
- Quítxua: ayway (qu)
- Retoromànic: viagiar (rm)
- Romanès: călători (ro)
- Rus: путеше́ствовать (ru) (puteixéstvovat)
- Serbocroat: путовати (sh), putovati (sh)
- Suahili: safiri (sw)
- Suec: resa (sv)
- Tai: เดินทาง (th)
- Turc: yolculuk (tr)
- Txec: cestovat (cs), jezdit (cs)
- Vietnamita: du lịch (vi)
- Volapük: tävön (vo)
- Xinès: 旅行 (zh) (lǚxíng)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: vi·at·jar (3)