viatge

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /biˈa.d͡ʒə/^ⓘ, balear /viˈa.d͡ʒə/

Occidental: nord-occidental /biˈa.d͡ʒe/, valencià /viˈa.d͡ʒe/, /biˈa.d͡ʒe/

• Rimes: -adʒe
• Etimologia: Del llatí viaticum ‎(«allò que serveix per a un viatge»), segle XIII. Doblet del cultisme viàtic.

Nom

viatge m. ‎(plural viatges)

1. Desplaçament a una destinació prou allunyada.

   Demà vaig de viatge a Pamplona.

2. Cada anada i tornada que es fa per transportar quelcom o fer un encàrrec

   Amb carretó ho acabarem en tres viatges.

Sinònims

• circuit

Descendents

• Castellà: viaje
  • Cebuà: biyahe
  • Tagal: biyahe

Traduccions

[1] desplaçament allunyat

• Alemany: Reise ^(de), Fahrt ^(de) f.
• Anglès: journey ^(en), travel ^(en), trip ^(en)
• Basc: bidaia ^(eu)
• Búlgar: пъту́ване ^(bg) n. ‎(patúvane)
• Castellà: viaje ^(es)
• Coreà: 여행 ^(ko) ‎(yeohaeng)
• Danès: rejse ^(da) c.
• Eslovac: výlet ^(sk) m.
• Eslovè: potovanje ^(sl) n.
• Esperanto: vojaĝo ^(eo)
• Estonià: retk ^(et)
• Feroès: reisa ^(fo)
• Finès: matka ^(fi)
• Francès: voyage ^(fr)
• Friülà: viaj ^(fur) m.
• Gallec: viaxe ^(gl) f.
• Georgià: მოგზაურობა ^(ka) ‎(mogzàuroba)
• Grec: ταξίδι ^(el) n. ‎(taxidi)
• Grec antic: πορεία ^(grc) f. ‎(poreía)
• Hebreu: מַסָּע‎ ^(he) m.
• Hindi: यात्रा ^(hi) f.
• Hongarès: kirándulás ^(hu)
• Indonesi: perjalanan ^(id)

• Islandès: ferð ^(is)
• Italià: viaggio ^(it)
• Japonès: 旅行 ^(ja)
• Kazakh: сапар ^(kk) ‎(sapar)
• Llatí: iter ^(la), via ^(la), navigatio ^(la) (per mar), peragratio ^(la) (per terres extranyes), peregrinatio ^(la)
• Maltès: vjaġġ ^(mt) m.
• Mongol: аялал ^(mn)
• Neerlandès: tocht ^(nl) m.
• Noruec: reise ^(no) m.
• Polonès: wycieczka ^(pl) f., podróż ^(pl) f.
• Portuguès: viagem ^(pt) f.
• Romanès: călătorie ^(ro) f.
• Rus: пое́здка ^(ru) f. ‎(poiezdka), путеше́ствие ^(ru) n. ‎(puteixéstvie)
• Serbocroat: путова́ње ^(sh), putovánje ^(sh) n.
• Suec: resa ^(sv) c., tripp ^(sv) c.
• Turc: gezi ^(tr)
• Txec: výlet ^(cs) m.
• Ucraïnès: пої́здка ^(uk) f. ‎(poïzdka)
• Urdú: سفر‎ ^(ur) m.
• Uzbek: safar ^(uz)
• Vietnamita: chuyến ^(vi)
• Xinès: 旅行 ^(zh) ‎(lǚxíng)

[2] anada i tornada

• Alemany: Reise ^(de) f., Fahrt ^(de) f.
• Anglès: trip ^(en)
• Búlgar: пъту́ване ^(bg) n. ‎(patúvane)
• Castellà: viaje ^(es)
• Eslovac: výlet ^(sk) m.
• Esperanto: vojaĝo ^(eo)
• Estonià: retk ^(et)
• Feroès: reisa ^(fo)
• Finès: matka ^(fi)
• Francès: voyage ^(fr)
• Gallec: viaxe ^(gl) f.
• Grec: ταξίδι ^(el) n. ‎(taxidi)

• Hongarès: kirándulás ^(hu)
• Islandès: ferð ^(is)
• Italià: viaggio ^(it)
• Llatí: via ^(la), iter ^(la) n.
• Maltès: vjaġġ ^(mt) m.
• Mongol: аялал ^(mn)
• Portuguès: viagem ^(pt) f.
• Romanès: călătorie ^(ro) f.
• Rus: пое́здка ^(ru) f. ‎(poiezdka), путеше́ствие ^(ru) n. ‎(puteixéstvie)
• Txec: výlet ^(cs) m.
• Xinès: 旅行 ^(zh) ‎(lǚxíng)

Verb

viatge

1. (valencià) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de viatjar
2. (occidental, balear) primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb viatjar
3. (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb viatjar
4. (occidental, balear) tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb viatjar

Miscel·lània

• Síl·labes: vi·at·ge (3)
• Heterograma de 6 lletres (aegitv)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: viatge