tornada

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /turˈna.ðə/, occidental /toɾˈna.ða/
• Rimes: -ada
• Etimologia: Del verb tornar.

Nom

tornada f. ‎(plural tornades)

1. Camí de retorn al punt de partida.
2. Tros de cançó que es repeteix periòdicament i que sovint conté el tema central o la melodia més reeixida.
3. (voleibol, pilota, esports de raqueta) Acció de colpejar la pilota o el volant enviat per l'adversari fent-lo passar per sobre la xarxa o bé fent-lo impactar contra el frontis.
4. (pilota basca) Repetició del servei efectuada pel servidor, si és possible amb la mateixa pilota, com a conseqüència de l'acció d'un jugador de destorbar-ne involuntàriament un altre, d'haver tocat la pilota el cos d'un adversari o un objecte aliè al joc o bé d'haver-se trencat la pilota abans d'arribar al frontis.

Sinònims

• retorn
• devolució (esports)

Traduccions

Camí de retorn

• Alemany: Rückkehr ^(de) f.
• Anglès: return ^(en)
• Àrab: عَوْدَة‎ ^(ar) f.
• Castellà: regreso ^(es), retorno ^(es) m., vuelta ^(es) f.
• Danès: tilbagevænding ^(da) c., retur ^(da) c.
• Eslovac: návrat ^(sk) m.
• Eslovè: vrnitev ^(sl) f., povratek ^(sl) m.
• Esperanto: reveno ^(eo), reiro ^(eo)
• Finès: paluu ^(fi)
• Francès: retour ^(fr)
• Friülà: tornade ^(fur) f.
• Grec: επιστροφή ^(el) f. ‎(epistrofí)

• Hongarès: visszatérés ^(hu)
• Italià: ritorno ^(it)
• Japonès: 復帰 ^(ja)
• Llatí: reditus ^(la) m., regressus ^(la) m.
• Polonès: powrót ^(pl) m.
• Portuguès: retorno ^(pt) m., volta ^(pt) f.
• Romanès: reîntoarcere ^(ro) f., înapoiere ^(ro) f., revenire ^(ro) f.
• Rus: возвраще́ние ^(ru) n. ‎(vozvrasxénie)
• Suec: återkomst ^(sv)
• Tagal: pagbalik ^(tl)
• Xinès: 歸還 ^(zh) ‎(归还, guīhái)

Traduccions

Tros de cançó

• Alemany: Refrain ^(de) m.
• Anglès: chorus ^(en)
• Búlgar: припев ^(bg) m. ‎(pripev)
• Castellà: estribillo ^(es)
• Eslovac: refrén ^(sk) m.
• Esperanto: rekantaĵo ^(eo)
• Feroès: niðurlag ^(fo) n.
• Finès: kertosäe ^(fi)
• Francès: virer ^(fr), refrain ^(fr)
• Georgià: მისამღერი ^(ka) ‎(missàmgueri)
• Grec: επωδός ^(el) f. ‎(epodós)
• Hongarès: refrén ^(hu) m.

• Italià: ritornello ^(it)
• Japonès: コーラス ^(ja) ‎(kōrasu)
• Neerlandès: refrein ^(nl) n.
• Polonès: refren ^(pl) m.
• Portuguès: refrão ^(pt) m.
• Rus: припе́в ^(ru) m. ‎(pripev), рефре́н ^(ru) m. ‎(refrén)
• Suec: refräng ^(sv) c.
• Tai: สร้อย ^(th)
• Tàtar: кушымта ^(tt)
• Txec: refrén ^(cs) m.
• Vietnamita: điệp khúc ^(vi)
• Xinès: 副歌 ^(zh) ‎(fùgē)

Traduccions

Esports: colpejar la pilota o el volant enviat per l'adversari

• Anglès: return ^(en)
• Castellà: devolución ^(es)

• Francès: relance ^(fr), remise ^(fr), renvoi ^(fr), retour ^(fr)

Pilota basca: repetició del servei

• Basc: berriz ^(eu), buelta ^(eu)
• Castellà: vuelta ^(es)

• Francès: point à refaire ^(fr), point à rejouer ^(fr)

Verb

tornada

1. participi femení singular del verb tornar

Miscel·lània

• Síl·labes: tor·na·da (3)
• Anagrames: adorant, adornat, dotaran, tronada

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• tornada. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Polonès

• Pronúncia: /tɔrˈna.da/

Nom

tornada

1. genitiu singular de tornado
2. nominatiu, acusatiu i vocatiu plural de tornado