tornar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /turˈna/, balear /toɾˈna/, /turˈna/

Occidental: nord-occidental /torˈna/, valencià /toɾˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tornà
• Etimologia: Del llatí tornare, segle XIV.

Verb

tornar intr., trans., pron. ‎(pronominal tornar-se, tornar-s'hi, tornar-se'n)

1. Anar al lloc del qual s'ha partit prèviament, refer un camí.
2. Repetir.
3. Donar al propietari una cosa rebuda.
4. (voleibol, pilota, esports de raqueta) Colpejar la pilota o el volant enviat per l'adversari fent-lo passar per sobre la xarxa o bé fent-lo impactar contra el frontis.
5. (pronominal) esdevenir-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tornar			haver tornat
gerundi	tornant			havent tornat
participi	tornat, tornada, tornats, tornades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torno	tornes	torna	tornem	torneu	tornen
	torne						val
	torni						sept
	torn				tornau		bal, alg
				tornam			bal
imperfet	tornava	tornaves	tornava	tornàvem	tornàveu	tornaven
passat simple	torní	tornares	tornà	tornàrem	tornàreu	tornaren
futur	tornaré	tornaràs	tornarà	tornarem	tornareu	tornaran
condicional	tornaria	tornaries	tornaria	tornaríem	tornaríeu	tornarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torni	tornis	torni	tornem	torneu	tornin
	torne	tornes	torne			tornen	occ, bal
imperfet	tornés	tornessis	tornés	tornéssim	tornéssiu	tornessin
		tornesses		tornéssem	tornésseu	tornessen
	tornàs	tornassis	tornàs	tornàssim	tornàssiu	tornassin	bal
		tornasses		tornàssem	tornàsseu	tornassen	val, bal (1)
	tornara	tornares	tornara	tornàrem	tornàreu	tornaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	torna	torni	tornem	torneu	tornin
	–				tornau		bal, alg
	–		torne			tornen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				tornàvom	tornavo		centr, n-occ
	tornavi						sept
	tornaia	tornaies	tornaia	tornàiem	tornaieu	tornaien	n-occ
condicional	tornariva	tornarives	tornariva	tornarívem	tornaríveu	tornariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torno	tornos	torno	torneguem	tornegueu		n-occ
imperfet	tornessi		tornessi				sept, alg
	tornessa						centr, n-occ
	torneguessa	torneguesses	tornegués	torneguéssom	torneguéssou	torneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tornat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tornar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tornat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tornat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tornat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tornat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tornar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tornat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tornat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tornat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: torno, torna, tornem
Vocal rizotònica: /o/

Compostos i expressions

• tornem-hi torna-hi

Derivats

• tornada
• tornejar
• retornar

Sinònims

• carregar, conduir, dur, percebre, portar, rebre
• compensar, pagar, retornar
• conduir, dur, percebre, portar, rebre
• convertir, fer
• deixar, entregar, lliurar, prestar, retornar
• entregar, lliurar, presentar, rendir, retornar

Traduccions

Anar al lloc del qual s'ha partit prèviament

• Alemany: zurückkehren ^(de), zurückgehen ^(de)
• Anglès: return ^(en), come back ^(en)
• Àrab: رَجَعَ ^(ar)
• Armeni: վերադառնալ ^(hy) ‎(veradarnal)
• Basc: itzuli ^(eu)
• Belarús: варо́чацца ^(be) ‎(varótxatsa), вярну́цца ^(be) ‎(viarnutsa)
• Búlgar: връ́щам се ^(bg) ‎(vràixtam se), въ́рна се ^(bg) ‎(varna se)
• Castellà: volver ^(es), regresar ^(es)
• Coreà: 돌아가다 ^(ko) ‎(doragada)
• Còrnic: dehweles ^(kw)
• Danès: gå tilbage ^(da)
• Eslovac: vracať sa ^(sk), vrátiť sa ^(sk)
• Eslovè: vrniti se ^(sl)
• Esperanto: reveni ^(eo)
• Estonià: naasma ^(et)
• Finès: palata ^(fi)
• Francès: retourner ^(fr), revenir ^(fr)
• Friülà: tornâ ^(fur)
• Gallec: volver ^(gl)
• Gal·lès: dychwelyd ^(cy)
• Georgià: დაბრუნება ^(ka) ‎(dabrúneba)
• Grec: γυρίζω ^(el) ‎(girizo)
• Hebreu: חָזַר‎ ^(he)
• Hindi: लौटना ^(hi)
• Hongarès: visszatér ^(hu)
• Ido: retroirar ^(io)

• Irlandès: fill ^(ga)
• Islandès: skila ^(is)
• Italià: tornare ^(it)
• Japonès: 戻る ^(ja)
• Lituà: grįžti ^(lt)
• Llatí: reverti ^(la), redire ^(la), revenire ^(la)
• Neerlandès: terugkomen ^(nl)
• Noruec: komme tilbake ^(no)
• Occità: tornar ^(oc)
• Polonès: wracać ^(pl), wrócić ^(pl)
• Portuguès: voltar ^(pt), retornar ^(pt)
• Retoromànic: turnar ^(rm), turner ^(rm), tuornar ^(rm)
• Romanès: întoarce ^(ro)
• Rus: возвраща́ться ^(ru) ‎(vozvrasxàtsia), возврати́ться ^(ru) ‎(vozvratítsia)
• Sicilià: turnari ^(scn)
• Suahili: kurudi ^(sw)
• Suec: återvända ^(sv), gå tillbaka ^(sv)
• Tagal: bumalik ^(tl)
• Tai: กลับมา ^(th)
• Turc: geri dönmek ^(tr)
• Txec: vracet se ^(cs), vrátit se ^(cs)
• Ucraïnès: поверта́тися ^(uk) ‎(povertàtissia), поверну́тися ^(uk) ‎(povernútissia)
• Urdú: لوٹا‎ ^(ur)
• Vènet: tornar ^(vec)
• Vietnamita: về ^(vi)
• Xinès: 返回 ^(zh) ‎(fǎnhuí)

Repetir

• Anglès: repeat ^(en)

• Castellà: volver ^(es)

Donar al propietari una cosa rebuda

• Alemany: zurückgeben ^(de)
• Anglès: pay back ^(en), return ^(en), give back ^(en)
• Belarús: аддава́ць ^(be) ‎(addavats), адда́ць ^(be) ‎(addats)
• Búlgar: връ́щам ^(bg) ‎(vràixtam), повръ́щам ^(bg) ‎(povràixtam)
• Castellà: devolver ^(es)
• Eslovac: vracať ^(sk), vrátiť ^(sk)
• Eslovè: vračati ^(sl), vrniti ^(sl)
• Esperanto: redoni ^(eo)
• Francès: rendre ^(fr)
• Friülà: rindi ^(fur)
• Gallec: devolver ^(gl)
• Grec antic: ἀποδίδωμι ^(grc) ‎(apodídōmi)
• Hongarès: visszaad ^(hu)
• Italià: rendere ^(it)

• Japonès: 返す ^(ja)
• Llatí: reddere ^(la)
• Macedoni: враќа ^(mk), врати ^(mk)
• Polonès: oddawać ^(pl), oddać ^(pl)
• Portuguès: devolver ^(pt)
• Retoromànic: render ^(rm)
• Rus: возвраща́ть ^(ru) ‎(vozvrasxat), верну́ть ^(ru) ‎(vernut)
• Suec: återlämna ^(sv)
• Tai: คืน ^(th)
• Txec: vracet ^(cs), vrátit ^(cs)
• Ucraïnès: віддава́ти ^(uk) ‎(viddavati), відда́ти ^(uk) ‎(viddati)
• Való: rinde ^(wa)
• Vietnamita: trả ^(vi)
• Xinès: 還給 ^(zh) ‎(还给, háijǐ)

Esports: colpejar la pilota o el volant enviat per l'adversari

• Anglès: return ^(en)
• Castellà: devolver ^(es)

• Francès: relancer ^(fr), remettre ^(fr), renvoyer ^(fr)

Esdevenir-se

• Anglès: become ^(en)

• Castellà: volver ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: tor·nar (2)
• Anagrama: tronar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• tornar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: tornar

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /tuɾˈna/

Verb

tornar ‎(tr. i intr.)

1. tornar, restituir
2. tornar

   «Encara per ieu tornarà l'alba.» (Joan Bodon, Lo libre dels Grands Jorns, 1964)

   Encara per a mi tornarà l'alba.

3. tornar

   «Passadas las pluèjas del jorn, lo vent aviá desnivolit lo cèl qu’èra tornat se far completament blos.» (Ives Robèrt, Los marrits sòmis, 2005)

   Passades les pluges del dia, el vent havia desennuvolat el cel, que havia tornat a fer-se completament pur.