presentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /pɾə.zənˈta/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /pɾe.zenˈta/, valencià /pɾe.zenˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: presentà
• Etimologia: Del llatí praesentare, segle XIV.

Verb

presentar trans., pron. ‎(pronominal presentar-se)

1. Mostrar, posar alguna cosa a la presència d'algú.
2. Proposar alguna persona per a que els altres la coneguin.
3. (pronominal) Comparèixer per requeriment.
4. (pronominal) Oferir-se alguna ocasió.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	presentar			haver presentat
gerundi	presentant			havent presentat
participi	presentat, presentada, presentats, presentades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	presento	presentes	presenta	presentem	presenteu	presenten
	presente						val
	presenti						sept
	present				presentau		bal, alg
				presentam			bal
imperfet	presentava	presentaves	presentava	presentàvem	presentàveu	presentaven
passat simple	presentí	presentares	presentà	presentàrem	presentàreu	presentaren
futur	presentaré	presentaràs	presentarà	presentarem	presentareu	presentaran
condicional	presentaria	presentaries	presentaria	presentaríem	presentaríeu	presentarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	presenti	presentis	presenti	presentem	presenteu	presentin
	presente	presentes	presente			presenten	occ, bal
imperfet	presentés	presentessis	presentés	presentéssim	presentéssiu	presentessin
		presentesses		presentéssem	presentésseu	presentessen
	presentàs	presentassis	presentàs	presentàssim	presentàssiu	presentassin	bal
		presentasses		presentàssem	presentàsseu	presentassen	val, bal (1)
	presentara	presentares	presentara	presentàrem	presentàreu	presentaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	presenta	presenti	presentem	presenteu	presentin
	–				presentau		bal, alg
	–		presente			presenten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				presentàvom	presentavo		centr, n-occ
	presentavi						sept
	presentaia	presentaies	presentaia	presentàiem	presentaieu	presentaien	n-occ
condicional	presentariva	presentarives	presentariva	presentarívem	presentaríveu	presentariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	presento	presentos	presento	presenteguem	presentegueu		n-occ
imperfet	presentessi		presentessi				sept, alg
	presentessa						centr, n-occ
	presenteguessa	presenteguesses	presentegués	presenteguéssom	presenteguéssou	presenteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...presentat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...presentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...presentat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...presentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...presentat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...presentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...presentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...presentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...presentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...presentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: presento, presenta, presentem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• animar.
• declarar, exhibir, explicar, exposar, indicar, manifestar, mostrar
• entregar, lliurar, rendir, retornar, tornar
• formular, plantejar, proposar
• proposar, propugnar

Traduccions

Mostrar

• Alemany: präsentieren ^(de), vorlegen ^(de)
• Anglès: present ^(en)
• Búlgar: представям ^(bg) ‎(predstaviam)
• Castellà: presentar ^(es)
• Coreà: 선사하다 ^(ko) ‎(seonsahada)
• Esperanto: prezenti ^(eo)
• Finès: esittää ^(fi)
• Francès: présenter ^(fr)
• Friülà: presentâ ^(fur)
• Gallec: presentar ^(gl)
• Grec: παρουσιάζω ^(el) ‎(parussiazo)
• Hebreu: הציג‎ ^(he)
• Hongarès: bemutat ^(hu)
• Italià: presentare ^(it)

• Japonès: 贈る ^(ja)
• Kirguís: көрсөтүү ^(ky) ‎(korsotuu)
• Neerlandès: voorstellen ^(nl), presenteren ^(nl)
• Occità: presentar ^(oc)
• Polonès: prezentować ^(pl), przedstawiać ^(pl)
• Portuguès: apresentar ^(pt)
• Rus: представля́ть ^(ru) ‎(predstavliat), предста́вить ^(ru) ‎(predstàvit)
• Suec: föreställa ^(sv)
• Turc: sunmak ^(tr)
• Txec: uvést ^(cs)
• Ucraïnès: представля́ти ^(uk) ‎(predstavliati)
• Való: prezinter ^(wa)
• Xinès: 提出 ^(zh) ‎(tíchū)

Proposar alguna persona

• Alemany: vorstellen ^(de), bekannt machen ^(de)
• Anglès: introduce ^(en)
• Armeni: ծանոթացնել ^(hy) ‎(tsanotatxnel)
• Belarús: прадстаўля́ць ^(be) ‎(pradstauliats), прадста́віць ^(be) ‎(pradstàvits)
• Búlgar: представям ^(bg) ‎(predstaviam), запознавам ^(bg) ‎(zapoznavam)
• Castellà: presentar ^(es)
• Danès: introducere ^(da)
• Esperanto: prezenti ^(eo)
• Estonià: tutvustama ^(et)
• Finès: esitellä ^(fi)
• Francès: présenter ^(fr)
• Hindi: परिचय ^(hi)
• Hongarès: bemutat ^(hu)
• Italià: presentare ^(it)

• Japonès: 紹介する ^(ja)
• Llengua de signes catalana: PROPOSAR ^(csc)
• Luxemburguès: virstellen ^(lb)
• Neerlandès: introduceren ^(nl), voorstellen ^(nl)
• Polonès: przedstawiać ^(pl), przedstawić ^(pl)
• Portuguès: apresentar ^(pt)
• Romanès: prezenta ^(ro)
• Rus: представля́ть ^(ru) ‎(predstavliat), предста́вить ^(ru) ‎(predstàvit)
• Suec: presentera ^(sv)
• Tai: แนะนำ ^(th)
• Turc: tanıştırmak ^(tr)
• Ucraïnès: представля́ти ^(uk) ‎(predstavliati), предста́вити ^(uk) ‎(predstàviti)
• Vietnamita: giới thiệu ^(vi)
• Xinès: 介紹 ^(zh) ‎(介绍, jièshào)

Comparèixer

• Anglès: appear ^(en)
• Castellà: presentarse ^(es)

• Francès: se présenter ^(fr)
• Italià: presentarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pre·sen·tar (3)
• Anagrama: prestaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: presentar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /pɾe.senˈtaɾ/, meridional \pɾe.seŋˈtaɾ\

Americà: alt /p(ɾe).senˈtaɾ/, baix \pɾe.seŋˈtaɾ\, austral /pɾe.senˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

presentar trans., pron. ‎(pronominal presentarse, present presento, passat presenté, futur presentaré)

1. presentar

Miscel·lània

• Síl·labes: pre·sen·tar (3)