proposar

Potser volíeu: PROPOSAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pɾu.puˈza/ⓘ
	balear /pɾo.poˈza/, /pɾu.puˈza/
Occidental:	nord-occidental /pɾo.poˈza/, valencià /pɾo.poˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: proposà
• Etimologia: Del prefix pro- i posar, segle XIV, seguint el model del llatí proponere.

Verb

proposar trans., pron. ‎(pronominal proposar-se)

1. Exposar a algú una cosa perquè la consideri o l’adopti.
2. (pronominal) Determinar la intenció de fer una cosa, fer-se un propòsit.
3. Recomanar o presentar algú per a un càrrec, per a una funció.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	proposar			haver proposat
gerundi	proposant			havent proposat
participi	proposat, proposada, proposats, proposades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	proposo	proposes	proposa	proposem	proposeu	proposen
	propose						val
	proposi						sept
	propòs			proposam	proposau		bal
imperfet	proposava	proposaves	proposava	proposàvem	proposàveu	proposaven
passat simple	proposí	proposares	proposà	proposàrem	proposàreu	proposaren
futur	proposaré	proposaràs	proposarà	proposarem	proposareu	proposaran
condicional	proposaria	proposaries	proposaria	proposaríem	proposaríeu	proposarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	proposi	proposis	proposi	proposem	proposeu	proposin
	propose	proposes	propose			proposen	occ, bal
imperfet	proposés	proposessis	proposés	proposéssim	proposéssiu	proposessin
		proposesses		proposéssem	proposésseu	proposessen
	proposàs	proposassis	proposàs	proposàssim	proposàssiu	proposassin	bal
		proposasses		proposàssem	proposàsseu	proposassen	val, bal (1)
	proposara	proposares	proposara	proposàrem	proposàreu	proposaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	proposa	proposi	proposem	proposeu	proposin
	–				proposau		bal
	–		propose			proposen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				proposàvom	proposavo		centr, n-occ
	proposavi						sept
	proposaia	proposaies	proposaia	proposàiem	proposaieu	proposaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	proposo	proposos	proposo	proposeguem	proposegueu		n-occ
imperfet	proposessi						sept
	proposessa						centr, n-occ
	proposeguessa	proposeguesses	proposegués	proposeguéssom	proposeguéssou	proposeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...proposat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...proposar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...proposat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...proposat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...proposat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...proposat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...proposar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...proposat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...proposat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...proposat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: proposo, proposa, proposem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Variants

• propondre (dialectal)

Sinònims

• anomenar, designar, dir, fer, posar
• brindar, oferir, ofrenar
• formular, plantejar, presentar
• presentar, propugnar
• suggerir

Traduccions

Exposar a algú una cosa

• Alemany: vorschlagen ^(de)
• Anglès: propose ^(en)
• Àrab: اِقْتَرَحَ‎ ^(ar)
• Bretó: kinnig ^(br)
• Castellà: proponer ^(es)
• Coreà: 제안하다 ^(ko) ‎(jeanhada)
• Danès: foreslå ^(da)
• Finès: ehdottaa ^(fi)
• Francès: proposer ^(fr)
• Grec: προτείνω ^(el) ‎(protino)
• Hongarès: javasol ^(hu)
• Italià: proporre ^(it)
• Japonès: 申し込む ^(ja)
• Llatí: proponere ^(la), censere ^(la)
• Llengua de signes catalana: PROPOSAR ^(csc)
• Neerlandès: voorstellen ^(nl)
• Noruec: foreslå ^(no)
• Occità: prepausar ^(oc)
• Polonès: proponować ^(pl), zaproponować ^(pl)
• Portuguès: propor ^(pt)
• Romanès: propune ^(ro)
• Rus: предлага́ть ^(ru) ‎(predlagat), предложи́ть ^(ru) ‎(predlojit)
• Suec: föreslå ^(sv)
• Turc: teklif etmek ^(tr)
• Txec: navrhnout ^(cs)
• Vietnamita: đề nghị ^(vi)
• Xinès: 提議 ^(zh) ‎(提议, tíyì)

Miscel·lània

• Síl·labes: pro·po·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: proposar