remettre

Francès

Pronúncia: /ʁəˈmɛtʁ/ àudio
Etimologia: Del llatí remittere.

Verb

remettre

ficar
«[…] il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant […]» (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
Ell es va llevar el seu gran abric color avellana, ficà la perruca dins la capsa i es tornà a col·locar el barret de seda per damunt les orelles, tot dient...
desar, reposar
«Les chasseurs s’étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l’ordre de les remettre au râtelier.» (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Els caçadors s'havien afanyat a agafar els fusells, però jo els vaig donar l'ordre de desar-los al prestatge.
tornar a posar
«On achetait des avenues, des tours, des hôtels, des avions... Ensuite on restaurait le tout à grand frais, et on remettait l'ensemble sur le marché.» (Crésus, Confessions d'un banquier pourri, Fayard, 2009, chap.13)
Compràvem avingudes, pisos, hotels, avions... de seguida ho restauràvem tot a gran cost i ho tornàvem a posar a la venda.
reconèixer, admetre
J’ai peine à vous remettre.
Em sap greu haver-ho de reconèixer.
rejuntar, reconciliar
Remettre bien ensemble des personnes qui étaient brouillées.
Rejuntar persones que estaven barallades.
refer, recuperar
L’usage du lait est ce qui l’a remis.
L'ús de la llet és el que l'ha refet.
recol·locar
Le chirurgien lui a remis le bras qui été disloqué.
El cirurgià li ha recol·locat el braç que tenia dislocat.
calmar, mitigar
Ce que vous lui avez dit lui a un peu remis l’esprit.
Això que li heu dit li ha calmat una mica els ànims.
retornar
On lui a remis sa montre, qui lui avait été volée.
Li han retornat el rellotge que li havien robat.
confiar, encomanar
Je vous remets le soin de cette affaire.
Us encomano la cura d'aquest afer.
lliurar, remetre
Remettre un criminel entre les mains de la justice.
Lliurar un criminal a mans de la justícia.
perdonar, condonar
On lui a remis le tiers des intérêts qu’il devait.
Li han condonat un terç dels interessos que devia.
ajornar
On a remis la partie à demain.
Han ajornat el partit a demà.
(voleibol, pilota, esports de raqueta) tornar
Balle à remettre.
Cal tornar a jugar la pilota; tornar a començar.
recordar, venir al cap
Je ne puis me remettre son nom.
No puc recordar-me del seu nom.

Sinònims

Vegeu també

remettre. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].