tornar-s'hi

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /turˈnar.si/
	balear /toɾˈnaɾ.si/, /turˈnar.si/
Occidental:	/toɾˈnaɾ.si/

• Rimes: -aɾsi
• Etimologia: tornar + se + hi

Verb

tornar-s'hi intr. pron.

1. Resquitar-se amb la mateixa acció.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tornar-s'hi			haver-s'hi tornat
gerundi	tornant-s'hi			havent-s'hi tornat
participi	tornat, tornada, tornats, tornades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'hi torno	t'hi tornes	s'hi torna	ens hi tornem	us hi torneu	s'hi tornen
	m'hi torne						val
	m'hi torni						sept
	m'hi torn				us hi tornau		bal, alg
				ens hi tornam			bal
imperfet	m'hi tornava	t'hi tornaves	s'hi tornava	ens hi tornàvem	us hi tornàveu	s'hi tornaven
passat simple	m'hi torní	t'hi tornares	s'hi tornà	ens hi tornàrem	us hi tornàreu	s'hi tornaren
futur	m'hi tornaré	t'hi tornaràs	s'hi tornarà	ens hi tornarem	us hi tornareu	s'hi tornaran
condicional	m'hi tornaria	t'hi tornaries	s'hi tornaria	ens hi tornaríem	us hi tornaríeu	s'hi tornarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'hi torni	t'hi tornis	s'hi torni	ens hi tornem	us hi torneu	s'hi tornin
	m'hi torne	t'hi tornes	s'hi torne			s'hi tornen	occ, bal
imperfet	m'hi tornés	t'hi tornessis	s'hi tornés	ens hi tornéssim	us hi tornéssiu	s'hi tornessin
		t'hi tornesses		ens hi tornéssem	us hi tornésseu	s'hi tornessen
	m'hi tornàs	t'hi tornassis	s'hi tornàs	ens hi tornàssim	us hi tornàssiu	s'hi tornassin	bal
		t'hi tornasses		ens hi tornàssem	us hi tornàsseu	s'hi tornassen	val, bal (1)
	m'hi tornara	t'hi tornares	s'hi tornara	ens hi tornàrem	us hi tornàreu	s'hi tornaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	torna-t'hi	torni-s'hi	tornem-nos-hi	torneu-vos-hi	tornin-s'hi
	–				tornau-vos-hi		bal, alg
	–		torne-s'hi			tornen-s'hi	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ens hi tornàvom	us hi tornavo		centr, n-occ
	m'hi tornavi						sept
	m'hi tornaia	t'hi tornaies	s'hi tornaia	ens hi tornàiem	us hi tornàieu	s'hi tornaien	n-occ
condicional	m'hi tornariva	t'hi tornarives	s'hi tornariva	ens hi tornarívem	us hi tornaríveu	s'hi tornariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'hi torno	t'hi tornos	s'hi torno	ens hi torneguem	us hi tornegueu		n-occ
imperfet	m'hi tornessi		s'hi tornessi				sept, alg
	m'hi tornessa						centr, n-occ
	m'hi torneguessa	t'hi torneguesses	s'hi tornegués	ens hi torneguéssom	us hi torneguéssou	s'hi torneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'hi he	t'hi has	s'hi ha	ens hi hem	us hi heu	s'hi han	... tornat
				ens hi havem	us hi haveu
passat perifràstic	m'hi vaig	t'hi vas	s'hi va	ens hi vam	us hi vau	s'hi van	... tornar
		t'hi vares		ens hi vàrem	us hi vàreu	s'hi varen
plusquamperfet	m'hi havia	t'hi havies	s'hi havia	ens hi havíem	us hi havíeu	s'hi havien	... tornat
passat anterior o perifràstic	m'hi haguí	t'hi hagueres	s'hi hagué	ens hi haguérem	us hi haguéreu	s'hi hagueren	... tornat
	m'hi vaig haver	t'hi vas haver	s'hi va haver	ens hi vam haver	us hi vau haver	s'hi van haver
		t'hi vares haver		ens hi vàrem haver	us hi vàreu haver	s'hi varen haver
futur perfet	m'hi hauré	t'hi hauràs	s'hi haurà	ens hi haurem	us hi haureu	s'hi hauran	... tornat
condicional perfet	m'hi hauria	t'hi hauries	s'hi hauria	ens hi hauríem	us hi hauríeu	s'hi haurien	... tornat
	m'hi haguera	t'hi hagueres	s'hi haguera	ens hi haguérem	us hi haguéreu	s'hi hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	m'hi vagi	t'hi vagis	s'hi vagi	ens hi vàgim	us hi vàgiu	s'hi vagin	... tornar
	m'hi vaja	t'hi vages	s'hi vaja	ens hi vàgem	us hi vàgeu	s'hi vagen
perfet	m'hi hagi	t'hi hagis	s'hi hagi	ens hi hàgim	us hi hàgiu	s'hi hagin	... tornat
	m'hi haja	t'hi hages	s'hi haja	ens hi hàgem	us hi hàgeu	s'hi hagen
plusquamperfet	m'hi hagués	t'hi haguessis	s'hi hagués	ens hi haguéssim	us hi haguéssiu	s'hi haguessin	... tornat
		t'hi haguesses		ens hi haguéssem	us hi haguésseu	s'hi haguessen
	m'hi haguera	t'hi hagueres	s'hi haguera	ens hi haguérem	us hi haguéreu	s'hi hagueren
passat anterior perifràstic	m'hi vagi haver	t'hi vagis haver	s'hi vagi haver	ens hi vàgim haver	us hi vàgiu haver	s'hi vagin haver	... tornat
	m'hi vaja haver	t'hi vages haver	s'hi vaja haver	ens hi vàgem haver	us hi vàgeu haver	s'hi vagen haver

Paradigmes de flexió: m'hi torno, s'hi torna, ens hi tornem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: retaliate ^(en)
• Castellà: desquitarse ^(es)
• Francès: rendre la monnaie de sa pièce ^(fr)