convertir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kum.bərˈti/, balear /koɱ.vəɾˈti/
Occidental:	nord-occidental /kom.berˈti/
	valencià /kom.beɾˈtiɾ/, /koɱ.veɾˈtiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: convertí
• Etimologia: Del llatí convertere, segle XIII.

Verb

convertir trans., pron. ‎(pronominal convertir-se)

1. Transformar una cosa en una altra.
2. Portar a la verdadera religió o a la pràctica dels bons costums al qui va errat.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	convertir			haver convertit
gerundi	convertint			havent convertit
participi	convertit, convertida, convertits, convertides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	converteixo	converteixes	converteix	convertim	convertiu	converteixen
	convertesc						bal
	converteixi						sept
	convertisc	convertixes	convertix			convertixen	occ
	convertixo						n-occ
imperfet	convertia	converties	convertia	convertíem	convertíeu	convertien
passat simple	convertí	convertires	convertí	convertírem	convertíreu	convertiren
futur	convertiré	convertiràs	convertirà	convertirem	convertireu	convertiran
condicional	convertiria	convertiries	convertiria	convertiríem	convertiríeu	convertirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	converteixi	converteixis	converteixi	convertim	convertiu	converteixin
	convertisca	convertisques	convertisca			convertisquen	occ
	convertesqui	convertesquis	convertesqui	convertiguem	convertigueu	convertesquin	bal
imperfet	convertís	convertissis	convertís	convertíssim	convertíssiu	convertissin
		convertisses		convertíssem	convertísseu	convertissen
	convertira	convertires	convertira	convertírem	convertíreu	convertiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	converteix	converteixi	convertim	convertiu	converteixin
	–		convertesqui	convertiguem		convertesquin	bal
	–	convertix	convertisca			convertisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	converteix						bal, alg
imperfet	convertiva	convertives	convertiva	convertívem	convertíveu	convertiven	n-occ, alg
	convertigueva	convertigueves	convertigueva	convertiguévem	convertiguéveu	convertigueven	n-occ
passat simple	convertigué	convertigueres	convertigué	convertiguérem	convertiguéreu	convertigueren	bal
condicional	convertiriva	convertirives	convertiriva	convertirívem	convertiríveu	convertiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	convertixa	convertixes	convertixa	convertisquem	convertisqueu	convertixen	n-occ
		convertixos	convertixo				n-occ
	convertesca	convertesques	convertesca			convertesquen	bal
imperfet	convertigués	convertiguesses	convertigués	convertiguéssem	convertiguésseu	convertiguessen
	convertissi		convertissi				sept, alg
	convertiguera	convertigueres	convertiguera	convertiguérem	convertiguéreu	convertigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...convertit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...convertir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...convertit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...convertit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...convertit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...convertit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...convertir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...convertit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...convertit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...convertit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: converteixo, converteix, convertim

Sinònims

• canviar, transformar
• fer, tornar

Derivats

• reconvertir
• convertidor
• convertiment

Traduccions

Transformar una cosa en una altra

• Anglès: convert ^(en)
• Castellà: convertir ^(es)
• Francès: changer ^(fr), convertir ^(fr)
• Italià: convertire ^(it)

Religió, costums

• Anglès: convert ^(en)
• Castellà: convertir ^(es)
• Francès: convertir ^(fr)
• Italià: convertire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·ver·tir (3)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: convertir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /kom.beɾˈtiɾ/

Americà: alt /k(o)m.beɾˈtiɾ/, baix \koŋ.beɾˈtiɾ\, austral /kom.beɾˈtiɾ/

• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí convertere.

Verb

convertir trans., pron. ‎(pronominal convertirse, present convierto, passat convertí, futur convertiré)

1. convertir

Miscel·lània

• Síl·labes: con·ver·tir (3)

Francès

• Pronúncia: /kɔ̃.vɛʁˈtiʁ/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí convertere.

Verb

convertir

1. convertir
2. (rugbi) transformar

Sinònims

• transformer

Vegeu també

• convertir. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].