voretar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bu.ɾəˈta/
	balear /vo.ɾəˈta/, /vu.ɾəˈta/
Occidental:	nord-occidental /bo.ɾeˈta/
	valencià /vo.ɾeˈtaɾ/, /bo.ɾeˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: voretà
• Etimologia: De vora, segle XV.

Verb

voretar trans.

1. Fer vora a una roba.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	voretar			haver voretat
gerundi	voretant			havent voretat
participi	voretat, voretada, voretats, voretades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	voreto	voretes	voreta	voretem	voreteu	voreten
	vorete						val
	voreti						sept
	voret			voretam	voretau		bal
imperfet	voretava	voretaves	voretava	voretàvem	voretàveu	voretaven
passat simple	voretí	voretares	voretà	voretàrem	voretàreu	voretaren
futur	voretaré	voretaràs	voretarà	voretarem	voretareu	voretaran
condicional	voretaria	voretaries	voretaria	voretaríem	voretaríeu	voretarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	voreti	voretis	voreti	voretem	voreteu	voretin
	vorete	voretes	vorete			voreten	occ, bal
imperfet	voretés	voretessis	voretés	voretéssim	voretéssiu	voretessin
		voretesses		voretéssem	voretésseu	voretessen
	voretàs	voretassis	voretàs	voretàssim	voretàssiu	voretassin	bal
		voretasses		voretàssem	voretàsseu	voretassen	val, bal (1)
	voretara	voretares	voretara	voretàrem	voretàreu	voretaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	voreta	voreti	voretem	voreteu	voretin
	–				voretau		bal
	–		vorete			voreten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...voretat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...voretar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...voretat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...voretat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...voretat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...voretat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...voretar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...voretat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...voretat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...voretat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: voreto, voreta, voretem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• vorellar

Traduccions

Traduccions

• Castellà: ribetear ^(es)
• Italià: orlare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: vo·re·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3