xàrcia

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʃaɾ.si.ə/, occidental /ˈʃaɾ.si.a/
• Etimologia: Variant de eixàrcia, segle XV.

Nom

xàrcia f. ‎(plural xàrcies)

1. Càrrega, farcell o bala de diferents coses.
2. Conjunt de coses diverses o d'una mateixa espècie, però sense ordre ni concert.
3. Espècie de filat per a pescar.
4. El cordam i arreus principals d'una nau.

Variants

• (arcaismes) xárcia, exarcia

Sinònims

• eixàrcia

Traduccions

Farcell

• Castellà: sarcia ^(es)
• Llatí: sarcina ^(la)

Conjunt de coses

• Castellà: jarcia ^(es)
• Llatí: inordinate rerum copia ^(la)

Filat per a pescar

• Castellà: sarcia ^(es), jarcia ^(es), exarcia ^(es), trasmallo ^(es)
• Llatí: piscatorum rete ^(la)

Cordam i arreus

• Castellà: jarcia ^(es)
• Llatí: navis armamenta ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: xàr·ci·a (3)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.