xinxa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʃiɲ.ʃə/, occidental /ˈt͡ʃiɲ.t͡ʃa/
• Rimes: -iɲtʃa
• Etimologia: Singular analògic de xinxes, del romandalusí *činčes, del llatí cīmicēs, plural de cīmex m., doblet de l’antic címeu, segle XIV.

Nom

xinxa f. ‎(plural xinxes)

1. Insecte hemípter, de color rogenc i cos aplanat, paràsit d’ambients domèstics mancats d’higiene, que xucla la sang produint picades irritants (Cimex lectularius).
2. (obsolet) Treballadora d’una fàbrica tèxtil de feines poc valorades.

• 
  Una xinxa Cimex lectularius
• 
  La nena obrera de Joan Planella (1882), una xinxa de fàbrica

Sinònims

• (tèxtil) xinxa de fàbrica

Traduccions

Cimex lectularius

• Anglès: bedbug ^(en)
• Castellà: chinche ^(es) m. f.
• Francès: punaise ^(fr) f.
• Italià: cimice ^(it) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: xin·xa (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB