zonificar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /zu.ni.fiˈka/
	balear /zo.ni.fiˈka/, /zu.ni.fiˈka/
Occidental:	nord-occidental /zo.ni.fiˈka/
	valencià /zo.ni.fiˈkaɾ/, /zo.ni.fiˈka/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: zonificà
Etimologia: De zona i el sufix -ificar, segle XX.

Verb

zonificar trans.

Dividir en zones (un territori).
«Terrenys d'aquesta mena es troben dins de la regió barcelonina, i creiem que (com que intentem de zonificar Catalunya, repetim-ho, i no solament Barcelona) hem de fer tot el possible per reservar per a l'agricultura aquells terrenys agrícoles.» (Nicolau Maria Rubió i Tudurí i Santiago Rubió i Tudurí, El pla de distribució en zones del territori català, 1932)

«Com a conseqüència directa, els ajuntaments zonifiquen el sòl de manera preferent en aquelles zones que generen més ingressos fiscals, excloent a la pràctica els menys rendibles fiscalment com són els habitatges col·lectius o socials.» (Casimir Alsina Ribé i Anna Alsina Naudi, El desgavell immobiliari a Catalunya, 2012)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	zonificar			haver zonificat
gerundi	zonificant			havent zonificat
participi	zonificat, zonificada, zonificats, zonificades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	zonifico	zonifiques	zonifica	zonifiquem	zonifiqueu	zonifiquen
	zonifique						val
	zonifiqui						sept
	zonific			zonificam	zonificau		bal
imperfet	zonificava	zonificaves	zonificava	zonificàvem	zonificàveu	zonificaven
passat simple	zonifiquí	zonificares	zonificà	zonificàrem	zonificàreu	zonificaren
futur	zonificaré	zonificaràs	zonificarà	zonificarem	zonificareu	zonificaran
condicional	zonificaria	zonificaries	zonificaria	zonificaríem	zonificaríeu	zonificarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	zonifiqui	zonifiquis	zonifiqui	zonifiquem	zonifiqueu	zonifiquin
present	zonifique	zonifiques	zonifique			zonifiquen	occ, bal
imperfet	zonifiqués	zonifiquessis	zonifiqués	zonifiquéssim	zonifiquéssiu	zonifiquessin
		zonifiquesses		zonifiquéssem	zonifiquésseu	zonifiquessen
	zonificàs	zonificassis	zonificàs	zonificàssim	zonificàssiu	zonificassin	bal
		zonificasses		zonificàssem	zonificàsseu	zonificassen	val, bal (1)
	zonificara	zonificares	zonificara	zonificàrem	zonificàreu	zonificaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	zonifica	zonifiqui	zonifiquem	zonifiqueu	zonifiquin
	–				zonificau		bal
	–		zonifique			zonifiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... zonificat
perfet				havem	haveu		... zonificat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... zonificar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... zonificar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... zonificat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... zonificat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... zonificat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... zonificat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... zonificat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... zonificar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... zonificar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... zonificat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... zonificat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... zonificat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... zonificat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... zonificat

Paradigmes de flexió: zonifico, zonifica, zonifiquem

Traduccions

Alemany: absperren ^(de), verzonen ^(de)
Anglès: zone ^(en), zonify ^(en) (rar)
Armeni: գոտիավորել ^(hy) ‎(gotiavorel)
Castellà: zonificar ^(es)
Japonès: 区分けする ^(ja), 仕切る ^(ja)
Normand: zôner ^(nrf)

Miscel·lània

Síl·labes: zo·ni·fi·car (4)

Vegeu també

Obres de referència: DNV
Per a més informació vegeu l'entrada a l'Observatori de neologia sobre zonificar

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /θo.ni.fiˈkaɾ/

Americà: alt /so.ni.f(i)ˈkaɾ/, baix /so.ni.fiˈkaɾ/

Rimes: -aɾ
Etimologia: De zona i el sufix -ificar, segle XX.

Verb

zonificar trans. ‎(present zonifico, passat zonifiqué, futur zonificaré)

zonificar
«Por eso los trabajos de investigación relacionados con el estudio de los grados/días de un valle o de diferentes zonas del mismo valle, sirven de base para zonificar las áreas productoras de determinadas variedades de uvas de acuerdo al clima.» (VV.AA., Desarrollo de la vitivinicultura en el Perú, Lima, 1991)
Per això els treballs d'investigació relacionats amb l'estudi dels graus/dies d'una vall o de diferents zones de la mateixa vall serveixen com a base per a zonificar les àrees productores de certes varietats de raïm d'acord amb el clima.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		zonificar			haber zonificado
Gerundi		zonificando			habiendo zonificado
Participi		zonificado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	zonifico	zonificas zonificás	zonifica	zonificamos	zonificáis	zonifican
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	zonificaba	zonificabas	zonificaba	zonificábamos	zonificabais	zonificaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	zonificé	zonificaste	zonificó	zonificamos	zonificasteis	zonificaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	zonificaré	zonificarás	zonificará	zonificaremos	zonificaréis	zonificarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	zonificaría	zonificarías	zonificaría	zonificaríamos	zonificaríais	zonificarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he zonificado	has zonificado	ha zonificado	hemos zonificado	habéis zonificado	han zonificado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había zonificado	habías zonificado	había zonificado	habíamos zonificado	habíais zonificado	habían zonificado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube zonificado	hubiste zonificado	hubo zonificado	hubimos zonificado	hubisteis zonificado	hubieron zonificado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré zonificado	habrás zonificado	habrá zonificado	habremos zonificado	habréis zonificado	habrán zonificado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría zonificado	habrías zonificado	habría zonificado	habríamos zonificado	habríais zonificado	habrían zonificado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	zonifice	zonifices zonificés	zonifice	zonificemos	zonificéis	zonificen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	zonificara o	zonificaras o	zonificara o	zonificáramos o	zonificarais o	zonificaran o
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	zonificase	zonificases	zonificase	zonificásemos	zonificaseis	zonificasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	zonificare	zonificares	zonificare	zonificáremos	zonificareis	zonificaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya zonificado	hayas zonificado	haya zonificado	hayamos zonificado	hayáis zonificado	hayan zonificado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera zonificado o	hubieras zonificado o	hubiera zonificado o	hubiéramos zonificado o	hubierais zonificado o	hubieran zonificado o
		hubiese zonificado	hubieses zonificado	hubiese zonificado	hubiésemos zonificado	hubieseis zonificado	hubiesen zonificado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere zonificado	hubieres zonificado	hubiere zonificado	hubiéremos zonificado	hubiereis zonificado	hubieren zonificado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			zonifica zonificá	zonifice	zonificemos	zonificad	zonificen

Miscel·lània

Síl·labes: zo·ni·fi·car (4)

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre zonificar