おじいさん

Japonès

おじいさん ‎(romaji ojīsan)

(per a la família d'altri) avi
マイクのおじいさんは一年前に、ガンで亡くなった。
maiku no ojiisan ha ichinenmaeni gan de nakunatta
L'avi d'en Mike va morir de càncer fa un any.
(per a la pròpia família, llenguatge no formal; vocatiu) el meu avi, l'avi
今度はおじいさんが話しかけてきた。
kondo wa ojiisan ga hanashikaketekita
Aquest cop em va trucar l'avi.
(vocatiu) avi
ありがとう、おじいさん。
arigatou, ojiisan
Gràcies, avi.
(per a desconeguts; vocatiu) ancià, avi
優しそうなおじいさん。
yasashisouna ojiisan
Un avi de cara afable.
(col·loquial) iaio (home d'edat avançada)
なんだよ、このおじいさん。
nanda yo, kono ojiisan
Què li passa a aquest iaio?

Cal parar atenció i no confondre'l amb おじさん (amb una sola i), que vol dir «oncle» o «home d'uns 30-50 anys».