acconciare

Italià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ak.konˈt͡ʃaː.re/
• Etimologia: De conciare, cognat del català antic acunçar.

Verb

acconciare

1. arranjar, amanir, preparar

   «Anton Maria Salvini vi acconciò di sua mano gli sbagli propri del copista.» (Augusto Alfani, Della vita e degli scritti di Orazio Ricasoli Rucellai: studio critico, 1872)

   Anton Maria Salvani arranjà ell mateix els errors del copista.

   «Aprì porto a Talamone fra Grosseto e il monte Argentaro nel territorio di Siena; vi acconciò le strade.» (Giovanni Fanuci, Storia dei tre celebri popoli marittimi dell'Italia veneziani, genovesi e pisani e delle loro navigazioni e commercio nei bassi secoli, 1855)

   Obrí un port a Talamone, entre Grosseto i el mont Atgentaro, en el territori de Siena; arranjà els carrers.

   «Avvenne un giorno fra gli altri, ch'essendo ella andata ad una sua villetta poco lontana dalla città in compagnia del marito, i servi suoi rimasi in città vollero darsi un poco di buon tempo, e acconcia un'insalata.» (Duilio Chiarle, Storie di cioccolato, 2015)

   Un dia qualsevol, havent anat ella a una vil·leta que tenia a prop de la ciutat, en companyia del seu marit mentre els seus criats romanien a la ciutat, volien passar-s'ho bé i preparà una amanida.

Conjugació

    Primera conjugació tema a, auxiliar avere

Formes no personals	present			passat
infinitiu	acconciare			avere acconciato
gerundi	acconciando			avendo acconciato
participi	acconciante			acconciato
Formes personals	singular			plural
	primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	acconcio	acconci	acconcia	acconciamo	acconciate	acconciano
imperfet	acconciavo	acconciavi	acconciava	acconciavamo	acconciavate	acconciavano
passat	acconciai	acconciasti	acconciò	acconciammo	acconciaste	acconciarono
futur	acconcerò	acconcerai	acconcerà	acconceremo	acconcerete	acconceranno
condicional	acconcerei	acconceresti	acconcerebbe	acconceremmo	acconcereste	acconcerebbero
subjuntiu	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	acconci	acconci	acconci	acconciamo	acconciate	acconcino
imperfet	acconciassi	acconciassi	acconciasse	acconciassimo	acconciaste	acconciassero
imperatiu	—	tu	lui/lei	noi	voi	loro
		acconcia, non acconciare	acconci	acconciamo	acconciate	acconcino

Miscel·lània

• Síl·labes: ac·con·cià·re (4)

Vegeu també

• Diccionari Treccani