preparar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pɾə.pəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /pɾe.paˈɾa/
	valencià /pɾe.paˈɾaɾ/, /pɾe.paˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: preparà
• Etimologia: Del llatí praeparare, segle XIII

Verb

preparar trans., pron. ‎(pronominal preparar-se)

1. Deixar una cosa llesta per al seu ús.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	preparar			haver preparat
Gerundi	preparant			havent preparat
Participis	preparat, preparada, preparats, preparades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	preparo	prepares	prepara	preparem	prepareu	preparen
	prepare						val
	prepari						sept
	prepar				preparau		bal, alg
				preparam			bal
Imperfet	preparava	preparaves	preparava	preparàvem	preparàveu	preparaven
Passat simple	preparí	preparares	preparà	preparàrem	preparàreu	prepararen	v.cent, eiv
Futur	prepararé	prepararàs	prepararà	prepararem	preparareu	prepararan
Condicional	prepararia	prepararies	prepararia	prepararíem	prepararíeu	prepararien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	prepari	preparis	prepari	preparem	prepareu	preparin
	prepare	prepares	prepare			preparen	occ
Imperfet	preparés	preparessis	preparés	preparéssim	preparéssiu	preparessin
		preparesses		preparéssem	preparésseu	preparessen
	preparàs	preparassis	preparàs	preparàssim	preparàssiu	preparassin	bal
		preparasses		preparàssem	preparàsseu	preparassen	nota 1
	preparara	preparares	preparara	preparàrem	preparàreu	prepararen	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		prepara	prepari	preparem	prepareu	preparin
					preparau		bal, alg
			prepare			preparen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... preparat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... preparar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... preparat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... preparat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... preparat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... preparat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... preparar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... preparat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... preparat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... preparat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					preparàvets		ant
	preparavi			preparàvom	preparavo
	preparaia	preparaies	preparaia	preparàiem	preparàieu	preparaien	n-occ
Condicional	preparariva	prepararives	preparariva	prepararívem	prepararíveu	preparariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	prepar	prepars	prepar				ant
	preparo	preparos	preparo	prepareguem	preparegueu		n-occ
Imperfet	preparessi		preparessi				sept, alg
	preparessa						cent, n-occ
	prepareguessa	prepareguesses	preparegués	prepareguéssom	prepareguéssou	prepareguessen	n-occ

Sinònims

• adobar, amanir, assaonar, condimentar, especiar, salpebrar.
• amarar, elaborar, xopar.
• compondre, crear, fer, produir.
• dreçar, muntar, parar.
• formar.
• aprivinir, en alguerès.

Traduccions

Deixar una cosa llesta per al seu ús

• Albanès: përgatis ^(sq)
• Alemany: vorbereiten ^(de)
• Anglès: prepare ^(es)
• Àrab: جَهَّزَ‎ ^(ar)
• Armeni: պատրաստել ^(hy) ‎(patrastel)
• Belarús: гатава́ць ^(be) ‎(hatavats)
• Búlgar: подго́твям ^(bg) ‎(podgótviam)
• Castellà: preparar ^(es)
• Coreà: 준비하다 ^(ko) ‎(junbihada)
• Danès: berede ^(da)
• Eslovac: pripravovať ^(sk), pripraviť ^(sk)
• Eslovè: pripravljati ^(sl), pripraviti ^(sl)
• Esperanto: prepari ^(eo)
• Estonià: valmistada ^(et)
• Francès: préparer ^(fr)
• Friülà: preparâ ^(fur)
• Gallec: preparar ^(gl)
• Georgià: მომზადება ^(ka) ‎(momzàdeba)
• Grec: προετοιμάζω ^(el) ‎(proetimazo)
• Grec antic: σκευάζω ^(grc) ‎(skeuázō)
• Hebreu: הכין‎ ^(he)
• Hindi: तैयार करना ^(hi)
• Hongarès: előkészít ^(hu)
• Irlandès: ullmhaigh ^(ga)
• Islandès: undirbúa ^(is)
• Italià: preparare ^(it)
• Japonès: 準備する ^(ja)
• Kazakh: дайындау ^(kk) ‎(dayındaw/daindau)
• Kirguís: даярдоо ^(ky) ‎(daiardoo)
• Letó: gatavot ^(lv)
• Lituà: ruošti ^(lt)
• Llatí: parare ^(la)
• Macedoni: подготвува ^(mk), подготви ^(mk)
• Malai: sediakan ^(ms)
• Mongol: бэлтгэх ^(mn)
• Neerlandès: voorbereiden ^(nl)
• Noruec: forberede ^(no)
• Polonès: przygotować ^(pl), przygotowywać ^(pl)
• Portuguès: preparar ^(pt)
• Quítxua: allichay ^(qu)
• Romanès: prepara ^(ro)
• Rus: гото́вить ^(ru) ‎(gotóvit), подгото́вить ^(ru) ‎(podgotóvit)
• Serbocroat: припре́мити ^(sh), pripremiti ^(sh), прѝправити ^(sh), pripraviti ^(sh)
• Suahili: andaa ^(sw)
• Suec: förbereda ^(sv)
• Tadjik: тайёр кардан ^(tg)
• Tai: เตรียม ^(th)
• Turc: hazırlamak ^(tr)
• Txec: připravit ^(cs)
• Ucraïnès: готува́ти ^(uk) ‎(hotuvati), підготува́ти ^(uk) ‎(pidhotuvati)
• Urdú: تیار کرنا‎ ^(ur)
• Való: aprester ^(wa)
• Vietnamita: chuẩn bị ^(vi)
• Xinès: 準備 ^(zh) ‎(准备, zhǔnbèi)

Miscel·lània

• Síl·labes: pre·pa·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: preparar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /pɾe.paˈɾaɾ/

Americà: alt /pɾe.p(a)ˈɾaɾ/, baix /pɾe.paˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

preparar ‎(present preparo, passat preparé, futur prepararé)

1. preparar

Miscel·lània

• Síl·labes: pre·pa·rar (3)