crear

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /kɾeˈa/

Occidental: nord-occidental /kɾeˈa/, valencià /kɾeˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: creà
• Etimologia: Del llatí creāre, segle XIII, doblet de criar.

Verb

crear trans.

1. Fer una cosa de no res.
2. Produir una cosa nova.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	crear			haver creat
gerundi	creant			havent creat
participi	creat, creada, creats, creades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	creo	crees	crea	creem	creeu	creen
	cree						val
	creï						sept
					creau		bal, alg
	crei			cream			bal
imperfet	creava	creaves	creava	creàvem	creàveu	creaven
passat simple	creí	creares	creà	creàrem	creàreu	crearen
futur	crearé	crearàs	crearà	crearem	creareu	crearan
condicional	crearia	crearies	crearia	crearíem	crearíeu	crearien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	creï	creïs	creï	creem	creeu	creïn
	cree	crees	cree			creen	occ, bal
imperfet	creés	creessis	creés	creéssim	creéssiu	creessin
		creesses		creéssem	creésseu	creessen
	creàs	creassis	creàs	creàssim	creàssiu	creassin	bal
		creasses		creàssem	creàsseu	creassen	val, bal (1)
	creara	creares	creara	creàrem	creàreu	crearen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	crea	creï	creem	creeu	creïn
	–				creau		bal, alg
	–		cree			creen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				creàvom	creavo		centr, n-occ
	creavi						sept
	creaia	creaies	creaia	creàiem	creaieu	creaien	n-occ
condicional	creariva	crearives	creariva	crearívem	crearíveu	creariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	creo	creos	creo	creeguem	creegueu		n-occ
imperfet	creessi		creessi				sept, alg
	creessa						centr, n-occ
	creeguessa	creeguesses	creegués	creeguéssom	creeguéssou	creeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...creat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...crear
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...creat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...creat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...creat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...creat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...crear
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...creat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...creat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...creat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: creo, crea, creem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• augmentar, créixer
• causar, fer, realitzar
• compondre, fer, preparar, produir

Derivats

• concrear
• recrear

Traduccions

Fer una cosa de no res

• Albanès: krijoj ^(sq)
• Alemany: schaffen ^(de)
• Anglès: create ^(en)
• Armeni: ստեղծել ^(hy) ‎(stekhtsel), արարել ^(hy) ‎(ararel)
• Asturià: crear ^(ast)
• Belarús: твары́ць ^(be) ‎(tvarits) (impf), ствары́ць ^(be) ‎(stvarits) (pf)
• Búlgar: създава́м ^(bg) ‎(sazdavam) (impf), създа́м ^(bg) ‎(sazdam) (pf)
• Castellà: crear ^(es)
• Coreà: 창조하다 ^(ko) ‎(changjohada)
• Danès: skabe ^(da)
• Eslovac: tvoriť ^(sk) (impf), vytvoriť ^(sk) (pf)
• Eslovè: ustvarjati ^(sl) (impf), ustvariti ^(sl) (pf)
• Esperanto: krei ^(eo)
• Estonià: looma ^(et)
• Francès: créer ^(fr)
• Friülà: creâ ^(fur)
• Gallec: crear ^(gl)
• Gal·lès: creu ^(cy)
• Georgià: შექმნა ^(ka) ‎(xekmna)
• Hebreu: יָצַר‎ ^(he)
• Hongarès: teremt ^(hu)
• Ídix: שאַפֿן‎ ^(yi)
• Islandès: skapa ^(is)

• Italià: creare ^(it)
• Japonès: 生み出す ^(ja)
• Kazakh: жарату ^(kk) ‎(jaratw/jaratu)
• Letó: radit ^(lv)
• Lituà: kurti ^(lt)
• Llatí: creare ^(la)
• Llengua de signes catalana: FER ^(csc)
• Macedoni: создава ^(mk) (impf), создаде ^(mk) (pf)
• Malai: cipta ^(ms)
• Maltès: ħalaq ^(mt)
• Mongol: бүтээх ^(mn), үүсгэх ^(mn)
• Neerlandès: scheppen ^(nl)
• Noruec: skape ^(no)
• Portuguès: criar ^(pt)
• Quítxua: kamay ^(qu)
• Romanès: crea ^(ro)
• Rus: создава́ть ^(ru) ‎(sozdavat) (impf), созда́ть ^(ru) ‎(sozdat) (pf)
• Sànscrit: कृ ^(sa)
• Serbocroat: тво̀рити ^(sh), tvoriti ^(sh)
• Suec: skapa ^(sv)
• Turc: yaratmak ^(tr)
• Ucraïnès: твори́ти ^(uk) ‎(tvoriti) (impf)
• Xinès: 創造 ^(zh) ‎(创造, chuàngzào)

Miscel·lània

• Síl·labes: cre·ar (2)
• Anagrames: Carré, cerra, racer, recar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: crear

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /kɾeˈaɾ/

Americà: alt /k(ɾe)ˈaɾ/, baix /kɾeˈaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí creāre.

Verb

crear trans. ‎(present creo, passat creé, futur crearé)

1. crear

Miscel·lània

• Síl·labes: cre·ar (2)