recrear

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.kɾeˈa/
Occidental:	nord-occidental /re.kɾeˈa/
	valencià /re.kɾeˈaɾ/, /re.kɾeˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí recreare.

Verb

recrear trans., pron. ‎(pronominal recrear-se)

1. Gaudir dels sentits, de manera relaxada.

   «...digna de commiseració la vellesa d'aquests homes que es recreaven en el conreu del camp? Al meu entendre, de debô, no se si hi pot haver una vellesa més feliç que la seva.» (>Ciceró, Cató el Vell, Fundació Bernat Metge, 1998, pàgina 135)

   «Però a ell no li agradava recrear-se en les morts truculentes.» (John Verdon, L'àngel negre,2020)

2. Reproduir una cosa o una situació.

   «Hi ha assassins que necessiten recrear morbosament el crim, per això retornen. ...» (Antoni Puigverd, La finestra discreta. Quadern de la roda del temps, 2018)

Conjugació

Primera conjugació amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	recrear			haver recreat
Gerundi	recreant			havent recreat
Participis	recreat, recreada, recreats, recreades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recreo	recrees	recrea	recreem	recreeu	recreen
	recree						val
	recreï						sept
	recrei			recream	recreau		bal
Imperfet	recreava	recreaves	recreava	recreàvem	recreàveu	recreaven
Passat simple	recreí	recreares	recreà	recreàrem	recreàreu	recrearen	v.cent, eiv
Futur	recrearé	recrearàs	recrearà	recrearem	recreareu	recrearan
Condicional	recrearia	recrearies	recrearia	recrearíem	recrearíeu	recrearien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recreï	recreïs	recreï	recreem	recreeu	recreïn
	recree	recrees	recree			recreen	occ
Imperfet	recreés	recreessis	recreés	recreéssim	recreéssiu	recreessin
		recreesses		recreéssem	recreésseu	recreessen
	recreàs	recreasses	recreàs	recreàssem	recreàsseu	recreassen	bal, nota 1
		recreassis		recreàssim	recreàssiu	recreassin	bal
	recreara	recreares	recreara	recreàrem	recreàreu	recrearen	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		recrea	recreï	recreem	recreeu	recreïn
					recreau		bal, alg
			recree			recreen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recreat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recrear
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recreat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recreat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recreat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recreat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recrear
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recreat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recreat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recreat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• relaxar-se, gaudir, esplaiar-se, delitar-se, insistir
• calcar, copiar, estergir, falsificar, imitar, reproduir, transcriure

Traduccions

1

• Anglès: delight ^(en)
• Castellà: recrear ^(es)

2

• Anglès: rereate ^(en)
• Castellà: recrear ^(es)
• Francès: récréer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·cre·ar (3)
• Anagrama: arrecer

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: recrear