salpebrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌsaɫ.pəˈβɾa/
Occidental:	nord-occidental /ˌsaɫ.peˈβɾa/
	valencià /ˌsaɫ.peˈbɾaɾ/, /ˌsaɫ.peˈβɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: salpebrà
• Etimologia: De salpebre i la desinència -ar, segle XX.

Verb

salpebrar trans.

1. Adobar el menjar amb sal i pebre.
2. (figurat) amanir, clapejar, guarnir

   «Explicava un paisatge que ha caminat de punta a punta i que ha salpebrat amb un afegit de llegendes, històries de Pirineu màgic i tocs d'esoterisme.» (Isidor Cònsul, Cinc estacions, 1988)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	salpebrar			haver salpebrat
gerundi	salpebrant			havent salpebrat
participi	salpebrat, salpebrada, salpebrats, salpebrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	salpebro	salpebres	salpebra	salpebrem	salpebreu	salpebren
	salpebre						val
	salpebri						sept
	salpebr			salpebram	salpebrau		bal
imperfet	salpebrava	salpebraves	salpebrava	salpebràvem	salpebràveu	salpebraven
passat simple	salpebrí	salpebrares	salpebrà	salpebràrem	salpebràreu	salpebraren
futur	salpebraré	salpebraràs	salpebrarà	salpebrarem	salpebrareu	salpebraran
condicional	salpebraria	salpebraries	salpebraria	salpebraríem	salpebraríeu	salpebrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	salpebri	salpebris	salpebri	salpebrem	salpebreu	salpebrin
	salpebre	salpebres	salpebre			salpebren	occ, bal
imperfet	salpebrés	salpebressis	salpebrés	salpebréssim	salpebréssiu	salpebressin
		salpebresses		salpebréssem	salpebrésseu	salpebressen
	salpebràs	salpebrassis	salpebràs	salpebràssim	salpebràssiu	salpebrassin	bal
		salpebrasses		salpebràssem	salpebràsseu	salpebrassen	val, bal (1)
	salpebrara	salpebrares	salpebrara	salpebràrem	salpebràreu	salpebraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	salpebra	salpebri	salpebrem	salpebreu	salpebrin
	–				salpebrau		bal
	–		salpebre			salpebren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...salpebrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...salpebrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...salpebrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...salpebrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...salpebrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...salpebrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...salpebrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...salpebrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...salpebrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...salpebrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: salpebro, salpebra, salpebrem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• (adobar amb sal i pebre) adobar, amanir, assaonar, condimentar, especiar, preparar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: salt and pepper ^(en)
• Castellà: salpimentar ^(es)
• Francès: saler et poivrer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: sal·pe·brar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot