acoquiner

Francès

• Pronúncia: /a.kɔ.kiˈne/
• Etimologia: Del prefix a- i coquin

Verb

acoquiner

1. acostar, arramblar

   «...au moment où je m’étais bien acoquiné près du feu, pour vous écrire longuement […]» (Honoré de Balzac, Œuvres complètes; Lettre à Madame Zulma Carraud, 1833 ed. Lévy, París, 1876, p. 183)

   ...quan em vaig acostar a la vora del foc, per escriure-us llargament...

2. aviciar

   Le métier de mendiant acoquine ceux qui l’ont fait une fois.

   L'ofici de mendicant avicia els que l'han practicat una vegada.

3. lligar-se, vincular-se a un lloc, una persona

   «Le héros de M. Daudet avait eu le bonheur de tomber sur une femme qui remplissait toutes les conditions de l’idéal bourgeois : il s’empresse de s’acoquiner avec elle.» (Paul Lafargue, Le Socialiste, 2 gener del 1886)

   Els herois del senyor Daudet havien tingut la bona sort de topar amb una dona que complia totes les condicions de l'ideal burgès: ell es va proposar lligar-se-la.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		acoquiner			avoir acoquiné
gerundi		en acoquinant			en ayant acoquiné
participi		acoquinant			acoquiné
					ayant acoquiné
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	acoquine	acoquines	acoquine	acoquinons	acoquinez	acoquinent
	pretèrit imperfet	acoquinais	acoquinais	acoquinait	acoquinions	acoquiniez	acoquinaient
	pretèrit perfet	acoquinai	acoquinas	acoquina	acoquinâmes	acoquinâtes	acoquinèrent
	futur simple	acoquinerai	acoquineras	acoquinera	acoquinerons	acoquinerez	acoquineront
temps composts	pretèrit compost	ai acoquiné	as acoquiné	a acoquiné	avons acoquiné	avez acoquiné	ont acoquiné
	pretèrit plusquamperfet	avais acoquiné	avais acoquiné	avait acoquiné	avions acoquiné	aviez acoquiné	avaient acoquiné
	pretèrit anterior	eus acoquiné	eus acoquiné	eut acoquiné	eûmes acoquiné	eûtes acoquiné	eurent acoquiné
	futur compost	aurai acoquiné	auras acoquiné	aura acoquiné	aurons acoquiné	aurez acoquiné	auront acoquiné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu acoquiné	as eu acoquiné	a eu acoquiné	avons eu acoquiné	avez eu acoquiné	ont eu acoquiné
	plusquamperfet surcompost	avais eu acoquiné	avais eu acoquiné	avait eu acoquiné	avions eu acoquiné	aviez eu acoquiné	avaient eu acoquiné
	pretèrit anterior surcompost	eus eu acoquiné	eus eu acoquiné	eut eu acoquiné	eûmes eu acoquiné	eûtes eu acoquiné	eurent eu acoquiné
	futur surcompost	aurai eu acoquiné	auras eu acoquiné	aura eu acoquiné	aurons eu acoquiné	aurez eu acoquiné	auront eu acoquiné
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	acoquinerais	acoquinerais	acoquinerait	acoquinerions	acoquineriez	acoquineraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais acoquiné	aurais acoquiné	aurait acoquiné	aurions acoquiné	auriez acoquiné	auraient acoquiné
	passat (2a forma)	eusse acoquiné	eusses acoquiné	eût acoquiné	eussions acoquiné	eussiez acoquiné	eussent acoquiné
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu acoquiné	aurais eu acoquiné	aurait eu acoquiné	aurions eu acoquiné	auriez eu acoquiné	auraient eu acoquiné
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu acoquiné	eusses eu acoquiné	eût eu acoquiné	eussions eu acoquiné	eussiez eu acoquiné	eussent eu acoquiné
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	acoquine	acoquines	acoquine	acoquinions	acoquiniez	acoquinent
	pretèrit imperfet	acoquinasse	acoquinasses	acoquinât	acoquinassions	acoquinassiez	acoquinassent
temps composts	pretèrit perfet	aie acoquiné	aies acoquiné	ait acoquiné	ayons acoquiné	ayez acoquiné	aient acoquiné
	pretèrit plusquamperfet	eusse acoquiné	eusses acoquiné	eût acoquiné	eussions acoquiné	eussiez acoquiné	eussent acoquiné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu acoquiné	aies eu acoquiné	ait eu acoquiné	ayons eu acoquiné	ayez eu acoquiné	aient eu acoquiné
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu acoquiné	eusses eu acoquiné	eût eu acoquiné	eussions eu acoquiné	eussiez eu acoquiné	eussent eu acoquiné
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		acoquine		acoquinons	acoquinez
temps composts	passat		aie acoquiné		ayons acoquiné	ayez acoquiné
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu acoquiné		ayons eu acoquiné	ayez eu acoquiné