adequar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.ðəˈkwa/

Occidental: nord-occidental /a.ðeˈkwa/, valencià /a.ðeˈkwaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adequà
• Etimologia: Del llatí adaequare.

Verb

adequar trans., pron. ‎(pronominal adequar-se)

1. Igular, proporcionar, acomodar una cosa a una altra.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adequar			haver adequat
gerundi	adequant			havent adequat
participi	adequat, adequada, adequats, adequades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adequo	adeqües	adequa	adeqüem	adeqüeu	adeqüen
	adeqüe						val
	adeqüi						sept
					adequau		bal, alg
				adequam			bal
imperfet	adequava	adequaves	adequava	adequàvem	adequàveu	adequaven
passat simple	adeqüí	adequares	adequà	adequàrem	adequàreu	adequaren
futur	adequaré	adequaràs	adequarà	adequarem	adequareu	adequaran
condicional	adequaria	adequaries	adequaria	adequaríem	adequaríeu	adequarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adeqüi	adeqüis	adeqüi	adeqüem	adeqüeu	adeqüin
	adeqüe	adeqües	adeqüe			adeqüen	occ, bal
imperfet	adeqüés	adeqüessis	adeqüés	adeqüéssim	adeqüéssiu	adeqüessin
		adeqüesses		adeqüéssem	adeqüésseu	adeqüessen
	adequàs	adequassis	adequàs	adequàssim	adequàssiu	adequassin	bal
		adequasses		adequàssem	adequàsseu	adequassen	val, bal (1)
	adequara	adequares	adequara	adequàrem	adequàreu	adequaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adequa	adeqüi	adeqüem	adeqüeu	adeqüin
	–				adequau		bal, alg
	–		adeqüe			adeqüen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				adequàvom	adequavo		centr, n-occ
	adequavi						sept
	adequaia	adequaies	adequaia	adequàiem	adequaieu	adequaien	n-occ
condicional	adequariva	adequarives	adequariva	adequarívem	adequaríveu	adequariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adequo	adequos	adequo	adeqüeguem	adeqüegueu		n-occ
imperfet	adeqüessi		adeqüessi				sept, alg
	adeqüessa						centr, n-occ
	adeqüeguessa	adeqüeguesses	adeqüegués	adeqüeguéssom	adeqüeguéssou	adeqüeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...adequat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...adequar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...adequat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...adequat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...adequat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...adequat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...adequar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...adequat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...adequat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...adequat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adequo, adequa, adeqüem

Sinònims

• acomodar, ajustar, apropiar.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: adapt ^(en)
• Castellà: adecuar ^(es)
• Danès: tilpasse ^(da)
• Francès: assortir ^(fr), adapter ^(fr), accommoder ^(fr)

• Italià: adeguare ^(it)
• Llatí: adaequare ^(la)
• Occità: adaptar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·de·quar (3)
• Anagrames: aquedar, quedara, quedarà

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: adequar