afaitar

Potser volíeu: AFAITAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.fəjˈta/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /a.fajˈta/, valencià /a.fajˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afaità
• Etimologia: Del llatí vulgar *affactare, del clàssic affectare, segle XIV. Doblet de afectar.

Verb

afaitar trans.

1. Raspar per llevar el pèl, especialment de la barba.
2. Compondre amb afaits a algú.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afaitar			haver afaitat
gerundi	afaitant			havent afaitat
participi	afaitat, afaitada, afaitats, afaitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afaito	afaites	afaita	afaitem	afaiteu	afaiten
	afaite						val
	afaiti						sept
	afait			afaitam	afaitau		bal
imperfet	afaitava	afaitaves	afaitava	afaitàvem	afaitàveu	afaitaven
passat simple	afaití	afaitares	afaità	afaitàrem	afaitàreu	afaitaren
futur	afaitaré	afaitaràs	afaitarà	afaitarem	afaitareu	afaitaran
condicional	afaitaria	afaitaries	afaitaria	afaitaríem	afaitaríeu	afaitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afaiti	afaitis	afaiti	afaitem	afaiteu	afaitin
	afaite	afaites	afaite			afaiten	occ, bal
imperfet	afaités	afaitessis	afaités	afaitéssim	afaitéssiu	afaitessin
		afaitesses		afaitéssem	afaitésseu	afaitessen
	afaitàs	afaitassis	afaitàs	afaitàssim	afaitàssiu	afaitassin	bal
		afaitasses		afaitàssem	afaitàsseu	afaitassen	val, bal (1)
	afaitara	afaitares	afaitara	afaitàrem	afaitàreu	afaitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afaita	afaiti	afaitem	afaiteu	afaitin
	–				afaitau		bal
	–		afaite			afaiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				afaitàvom	afaitavo		centr, n-occ
	afaitavi						sept
	afaitaia	afaitaies	afaitaia	afaitàiem	afaitaieu	afaitaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afaito	afaitos	afaito	afaiteguem	afaitegueu		n-occ
imperfet	afaitessi						sept
	afaitessa						centr, n-occ
	afaiteguessa	afaiteguesses	afaitegués	afaiteguéssom	afaiteguéssou	afaiteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afaitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afaitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afaitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afaitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afaitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afaitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afaitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afaitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afaitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afaitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afaito, afaita, afaitem

Traduccions

Raspar per llevar el pèl

• Alemany: rasieren ^(de)
• Anglès: shave ^(en)
• Armeni: թրաշվել ^(hy) ‎(traixvel)
• Belarús: галі́цца ^(be) ‎(halitsa)
• Castellà: afeitar ^(es)
• Coreà: 면도하다 ^(ko) ‎(myeondohada)
• Còrnic: divarva ^(kw)
• Danès: barbere sig ^(da), rage sig ^(da)
• Eslovac: holiť sa ^(sk)
• Esperanto: razi ^(eo)
• Feroès: raka sig ^(fo)
• Francès: raser ^(fr), se raser ^(fr)
• Gallec: afeitar ^(gl), barbear ^(gl)
• Gal·lès: eillio ^(cy)
• Grec: ξυρίζομαι ^(el) ‎(xirízome)

• Grec antic: ξυρέομαι ^(grc) ‎(xyréomai)
• Hebreu: התגלח‎ ^(he)
• Hongarès: borotválkozik ^(hu)
• Islandès: raka sig ^(is)
• Italià: radere ^(it), radersi ^(it), farsi la barba ^(it), sbarbare ^(it)
• Llatí: tondere ^(la) barbam
• Llengua de signes catalana: AFAITAR ^(csc)
• Neerlandès: zich scheren ^(nl)
• Polonès: golić się ^(pl), ogolić się ^(pl)
• Portuguès: barbear-se ^(pt)
• Romanès: se bărbieri ^(ro)
• Rus: бри́ться ^(ru) ‎(brítsia), побри́ться ^(ru) ‎(pobrítsia)
• Txec: holit se ^(cs), oholit se ^(cs)
• Ucraïnès: голи́тися ^(uk) ‎(holítissia), бри́тися ^(uk) ‎(brítissia)
• Xinès: 刮臉 ^(zh) ‎(刮脸, guāliǎn)

Compondre amb afaits

• Castellà: afeitar ^(es)
• Francès: farder ^(fr)

• Italià: liciarsi ^(it)
• Llatí: pigmentis ^(la) fucare

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fai·tar (3)
• Anagrama: ratafia

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot