pèl

Potser volíeu: pel, PEL

Català

Evolució del pèl en un home

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈpɛɫ/^ⓘ, balear /ˈpəɫ/, /ˈpɛɫ/

Occidental: /ˈpɛɫ/

• Rimes: -ɛl
• Etimologia: Del llatí pilus, segle XIII.

Nom

pèl m. ‎(plural pèls)

1. Filament propi dels mamífers, que cobreix el cos o part d'ell. Es creen a partir de cèl·lules mortes i tenen un alt contingut de proteïna queratina.

   Hi ha un pèl a la sopa.

2. Per analogia, qualsevol mena de filet que sobresurt de la pell dels animals o les plantes.

   Les taràntules tenen pèls a les potes.

3. En general, qualsevol mena de filet que sobresurt d'un objecte i que forma part d'un conjunt d'altres iguals i propers.

   Les taràntules tenen pèls a les potes.

4. Conjunt de tots els pèls d'un animal, planta o cosa o, quan s'especifica, d'una zona concreta.

   No li agrada el pèl que li creix a les espatlles. - No li agrada el conjunt de pèls que li creix a les espatlles.

   El pèl del teu abric deixa rastre per tot arreu.

5. Per analogia al diàmetre d'un pèl, quantitat molt petita.

   Li falta un pèl de sal, a la truita.

6. (golf) Herba d'un camp de golf, especialment del green, en tant que factor que condiciona, segons la inclinació que pren, el rodolament de la bola.

Sinònims

• [1] borrissol (només quan és fi i curt)
• [2] borrissol (només plantes), pelussa (només plantes)
• [3] borrissol (només quan ha caigut), pelussa (només quan ha caigut)

Compostos i expressions

• pèl-blanc
• pèl-mudar
• pèl-ras

Traduccions

Filet propi dels mamífers

• Afrikaans: haar ^(af)
• Albanès: qime ^(sq)
• Alemany: Haar ^(de) n.
• Anglès: hair ^(en)
• Àrab: شَعْر‎ ^(ar)
• Armeni: մազեր ^(hy) ‎(mazer)
• Basc: ile ^(eu)
• Bretó: blev ^(br)
• Búlgar: косъм ^(bg) m. ‎(kossam)
• Castellà: pelo ^(es)
• Danès: hår ^(da) n.
• Eslovac: vlas ^(sk) m.
• Eslovè: las ^(sl) m.
• Esperanto: haro ^(eo)
• Feroès: hár ^(fo) n.
• Finès: hius ^(fi)
• Francès: cheveu ^(fr) m.
• Friülà: cjaveli ^(fur) m., chavêl ^(fur) m.
• Gallec: pelo ^(gl) m., cabelo ^(gl) m.
• Gal·lès: gwallt ^(cy) m.
• Georgià: თმა ^(ka) ‎(tma)
• Grec: τρίχα ^(el) f. ‎(trikha)
• Grec antic: κόμη ^(grc) f. ‎(kómē)
• Hebreu: שַׂעֲרָה ^(he) f.
• Hindi: बाल ^(hi) m.
• Hongarès: haj ^(hu)
• Indonesi: rambut ^(id)
• Irlandès: gruaig ^(ga) f.
• Islandès: hár ^(is) n.
• Italià: capello ^(it) m.
• Javanès: rambut ^(jv)

• Kazakh: шаш ^(kk) ‎(şaş/xaix)
• Kurd: pirç ^(ku)
• Llatí: pilus ^(la) m., capillus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: CABELL ^(csc)
• Macedoni: коса ^(mk) f.
• Malgaix: volo ^(mg)
• Maltès: xagħar ^(mt) m.
• Mongol: үс ^(mn)
• Neerlandès: haar ^(nl) n.
• Occità: pel ^(oc) m., peu ^(oc) m., cabel ^(oc) m.
• Polonès: włos ^(pl) m.
• Retoromànic: chavel ^(rm) m., tgavel ^(rm) m.
• Romanès: păr ^(ro) m.
• Romaní: bal ^(rom) m.
• Rus: во́лос ^(ru) m. ‎(volos)
• Serbocroat: коса ^(sh), kosa ^(sh) f.
• Sicilià: capiddu ^(scn) m.
• Suahili: unywele ^(sw)
• Suec: hår ^(sv) n.
• Tadjik: мӯ‍ ^(tg)
• Tagal: buhok ^(tl)
• Tai: ผม ^(th)
• Turc: saç ^(tr)
• Txec: vlas ^(cs) m.
• Ucraïnès: во́лос ^(uk) m. ‎(volos)
• Urdú: بال‎ ^(ur) m.
• Uzbek: soch ^(uz)
• Való: tchvea ^(wa) m.
• Vietnamita: tóc ^(vi)
• Xinès: 頭髮 ^(zh) ‎(头发, tóufà)

Filet de plantes i animals

• Castellà: pelo ^(es)

Herba d'un camp de golf

• Anglès: grain ^(en), nap ^(en)
• Castellà: grano ^(es), pelo ^(es)

• Francès: grain ^(fr)

Miscel·lània

• Anagrama: ple

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• pèl. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.