afillar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fiˈʎa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.fiˈʎa/
	valencià /a.fiˈʎaɾ/, /a.fiˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afillà
• Etimologia: Del prefix a- i fill.

Verb

afillar trans., pron. ‎(pronominal afillar-se)

1. Adoptar i declarar com a fill a qui no ho és naturalment.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afillar			haver afillat
gerundi	afillant			havent afillat
participi	afillat, afillada, afillats, afillades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afillo	afilles	afilla	afillem	afilleu	afillen
	afille						val
	afilli						sept
	afill				afillau		bal, alg
				afillam			bal
imperfet	afillava	afillaves	afillava	afillàvem	afillàveu	afillaven
passat simple	afillí	afillares	afillà	afillàrem	afillàreu	afillaren
futur	afillaré	afillaràs	afillarà	afillarem	afillareu	afillaran
condicional	afillaria	afillaries	afillaria	afillaríem	afillaríeu	afillarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afilli	afillis	afilli	afillem	afilleu	afillin
	afille	afilles	afille			afillen	occ, bal
imperfet	afillés	afillessis	afillés	afilléssim	afilléssiu	afillessin
		afillesses		afilléssem	afillésseu	afillessen
	afillàs	afillassis	afillàs	afillàssim	afillàssiu	afillassin	bal
		afillasses		afillàssem	afillàsseu	afillassen	val, bal (1)
	afillara	afillares	afillara	afillàrem	afillàreu	afillaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afilla	afilli	afillem	afilleu	afillin
	–				afillau		bal, alg
	–		afille			afillen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				afillàvom	afillavo		centr, n-occ
	afillavi						sept
	afillaia	afillaies	afillaia	afillàiem	afillàieu	afillaien	n-occ
condicional	afillariva	afillarives	afillariva	afillarívem	afillaríveu	afillariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afillo	afillos	afillo	afilleguem	afillegueu		n-occ
imperfet	afillessi		afillessi				sept, alg
	afillessa						centr, n-occ
	afilleguessa	afilleguesses	afillegués	afilleguéssom	afilleguéssou	afilleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... afillat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... afillar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... afillat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... afillat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... afillat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... afillat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... afillar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... afillat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... afillat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... afillat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afillo, afilla, afillem

Traduccions

Traduccions

• Castellà: ahijar ^(es)
• Esperanto: filigi ^(eo)
• Francès: adopter ^(fr)
• Italià: affiliare ^(it)
• Llatí: adoptare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fi·llar (3)
• Anagrama: fallira

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.