afrancesar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fɾən.səˈza/
Occidental:	nord-occidental /a.fɾan.seˈza/, valencià /a.fɾan.seˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afrancesà
• Etimologia: Del prefix a-, francès i la desinència -ar.

Verb

afrancesar trans., pron. ‎(pronominal afrancesar-se)

1. Fer que una cosa sigui o sembli francesa.

Notes

Especialment utilitzat durant la guerra del francès per acusar a algú de rebre influencies de l'enemic.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afrancesar			haver afrancesat
gerundi	afrancesant			havent afrancesat
participi	afrancesat, afrancesada, afrancesats, afrancesades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afranceso	afranceses	afrancesa	afrancesem	afranceseu	afrancesen
	afrancese						val
	afrancesi						sept
	afrancès			afrancesam	afrancesau		bal
imperfet	afrancesava	afrancesaves	afrancesava	afrancesàvem	afrancesàveu	afrancesaven
passat simple	afrancesí	afrancesares	afrancesà	afrancesàrem	afrancesàreu	afrancesaren
futur	afrancesaré	afrancesaràs	afrancesarà	afrancesarem	afrancesareu	afrancesaran
condicional	afrancesaria	afrancesaries	afrancesaria	afrancesaríem	afrancesaríeu	afrancesarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afrancesi	afrancesis	afrancesi	afrancesem	afranceseu	afrancesin
	afrancese	afranceses	afrancese			afrancesen	occ, bal
imperfet	afrancesés	afrancesessis	afrancesés	afranceséssim	afranceséssiu	afrancesessin
		afrancesesses		afranceséssem	afrancesésseu	afrancesessen
	afrancesàs	afrancesassis	afrancesàs	afrancesàssim	afrancesàssiu	afrancesassin	bal
		afrancesasses		afrancesàssem	afrancesàsseu	afrancesassen	val, bal (1)
	afrancesara	afrancesares	afrancesara	afrancesàrem	afrancesàreu	afrancesaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afrancesa	afrancesi	afrancesem	afranceseu	afrancesin
	–				afrancesau		bal
	–		afrancese			afrancesen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afrancesat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afrancesar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afrancesat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afrancesat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afrancesat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afrancesat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afrancesar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afrancesat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afrancesat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afrancesat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afranceso, afrancesa, afrancesem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: Frenchify ^(en)
• Castellà: afrancesar ^(es)
• Francès: franciser ^(fr)
• Portuguès: afrancesar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fran·ce·sar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot