agenollar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ʒə.nuˈʎar.sə/
	balear /ə.ʒə.noˈjaɾ.sə/, /ə.ʒə.nu.jərˈsə/
Occidental:	nord-occidental /a.ʒe.noˈʎar.se/, valencià /a.d͡ʒe.noˈʎaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Del prefix a- i genoll, segle XIV.

Verb

agenollar-se pron.

1. Posar-se de genolls en terra.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agenollar-se			haver-se agenollat
gerundi	agenollant-se			havent-se agenollat
participi	agenollat, agenollada, agenollats, agenollades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'agenollo	t'agenolles	s'agenolla	ens agenollem	us agenolleu	s'agenollen
	m'agenolle						val
	m'agenolli						sept
	m'agenoll			ens agenollam	us agenollau		bal
imperfet	m'agenollava	t'agenollaves	s'agenollava	ens agenollàvem	us agenollàveu	s'agenollaven
passat simple	m'agenollí	t'agenollares	s'agenollà	ens agenollàrem	us agenollàreu	s'agenollaren
futur	m'agenollaré	t'agenollaràs	s'agenollarà	ens agenollarem	us agenollareu	s'agenollaran
condicional	m'agenollaria	t'agenollaries	s'agenollaria	ens agenollaríem	us agenollaríeu	s'agenollarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'agenolli	t'agenollis	s'agenolli	ens agenollem	us agenolleu	s'agenollin
	m'agenolle	t'agenolles	s'agenolle			s'agenollen	occ, bal
imperfet	m'agenollés	t'agenollessis	s'agenollés	ens agenolléssim	us agenolléssiu	s'agenollessin
		t'agenollesses		ens agenolléssem	us agenollésseu	s'agenollessen
	m'agenollàs	t'agenollassis	s'agenollàs	ens agenollàssim	us agenollàssiu	s'agenollassin	bal
		t'agenollasses		ens agenollàssem	us agenollàsseu	s'agenollassen	val, bal (1)
	m'agenollara	t'agenollares	s'agenollara	ens agenollàrem	us agenollàreu	s'agenollaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agenolla't	agenolli's	agenollem-nos	agenolleu-vos	agenollin-se
	–				agenollau-vos		bal
	–		agenolle's			agenollen-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ens agenollàvom	us agenollavo		centr, n-occ
	m'agenollavi						sept
	m'agenollaia	t'agenollaies	s'agenollaia	ens agenollàiem	us agenollaieu	s'agenollaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'agenollo	t'agenollos	s'agenollo	ens agenolleguem	us agenollegueu		n-occ
imperfet	m'agenollessi						sept
	m'agenollessa						centr, n-occ
	m'agenolleguessa	t'agenolleguesses	s'agenollegués	ens agenolleguéssom	us agenolleguéssou	s'agenolleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...agenollat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	...agenollar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...agenollat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...agenollat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...agenollat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...agenollat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	...agenollar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...agenollat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...agenollat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	...agenollat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: m'agenollo, s'agenolla, ens agenollem
Vocal rizotònica: /o/

Variants

• engenollar-se (antic, alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: niederknien ^(de)
• Anglès: kneel ^(en)
• Basc: belaunikatu ^(eu)
• Castellà: arrodillarse ^(es)
• Esperanto: genuiĝi ^(eo)
• Francès: s'agenouiller ^(fr), se mettre ^(fr) à genoux
• Italià: inginocchiarsi ^(it), ajoelhar-se ^(it)
• Llatí: in genua procumbere ^(la), genua flectere ^(la)
• Occità: s'agenolhar ^(it)

Miscel·lània

• Anagrama: agenollares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.