amenaçar

Potser volíeu: AMENAÇAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.mə.nəˈsa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.me.naˈsa/
	valencià /a.me.naˈsaɾ/, /a.me.naˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: amenaçà
• Etimologia: De amenaça i la desinència -ar, segle XIII.

Verb

amenaçar trans.

1. Donar a entendre a algú amb acció o paraules que se li vol fer algun mal.
2. Estar en pròxim perill o contingència de succeir alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amenaçar			haver amenaçat
gerundi	amenaçant			havent amenaçat
participi	amenaçat, amenaçada, amenaçats, amenaçades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amenaço	amenaces	amenaça	amenacem	amenaceu	amenacen
	amenace						val
	amenaci						sept
	amenaç				amenaçau		bal, alg
				amenaçam			bal
imperfet	amenaçava	amenaçaves	amenaçava	amenaçàvem	amenaçàveu	amenaçaven
passat simple	amenací	amenaçares	amenaçà	amenaçàrem	amenaçàreu	amenaçaren
futur	amenaçaré	amenaçaràs	amenaçarà	amenaçarem	amenaçareu	amenaçaran
condicional	amenaçaria	amenaçaries	amenaçaria	amenaçaríem	amenaçaríeu	amenaçarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amenaci	amenacis	amenaci	amenacem	amenaceu	amenacin
	amenace	amenaces	amenace			amenacen	occ, bal
imperfet	amenacés	amenacessis	amenacés	amenacéssim	amenacéssiu	amenacessin
		amenacesses		amenacéssem	amenacésseu	amenacessen
	amenaçàs	amenaçassis	amenaçàs	amenaçàssim	amenaçàssiu	amenaçassin	bal
		amenaçasses		amenaçàssem	amenaçàsseu	amenaçassen	val, bal (1)
	amenaçara	amenaçares	amenaçara	amenaçàrem	amenaçàreu	amenaçaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amenaça	amenaci	amenacem	amenaceu	amenacin
	–				amenaçau		bal, alg
	–		amenace			amenacen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				amenaçàvom	amenaçavo		centr, n-occ
	amenaçavi						sept
	amenaçaia	amenaçaies	amenaçaia	amenaçàiem	amenaçàieu	amenaçaien	n-occ
condicional	amenaçariva	amenaçarives	amenaçariva	amenaçarívem	amenaçaríveu	amenaçariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amenaço	amenaços	amenaço	amenaceguem	amenacegueu		n-occ
imperfet	amenacessi		amenacessi				sept, alg
	amenacessa						centr, n-occ
	amenaceguessa	amenaceguesses	amenacegués	amenaceguéssom	amenaceguéssou	amenaceguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... amenaçat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... amenaçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... amenaçat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... amenaçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... amenaçat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... amenaçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... amenaçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... amenaçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... amenaçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... amenaçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amenaço, amenaça, amenacem

Sinònims

• espantar, lladrar, ensenyar les dents

Derivats

• amenaçador
• amenaçament

Traduccions

Traduccions

• Alemany: drohen ^(de), bedrohen ^(de)
• Anglès: threaten ^(en), menace ^(en)
• Àrab: هَدَّدَ‎ ^(ar)
• Armeni: սպառնալ ^(hy) ‎(sparnal)
• Belarús: пагража́ць ^(be) ‎(pahrajats)
• Búlgar: запла́швам ^(bg) ‎(zaplàixvam)
• Castellà: amenazar ^(es)
• Coreà: 위협하다 ^(ko) ‎(wihyeophada)
• Danès: true ^(da)
• Eslovac: hroziť ^(sk)
• Eslovè: groziti ^(sl)
• Esperanto: minaci ^(eo)
• Finès: uhkailla ^(fi)
• Francès: menacer ^(fr)
• Friülà: menaçâ ^(fur)
• Grec: απειλώ ^(el) ‎(apiló)
• Grec antic: ἀπειλέω ^(grc) ‎(apeiléō)
• Hindi: धमकाना ^(hi)
• Hongarès: fenyeget ^(hu)
• Irlandès: bagair ^(ga)
• Italià: minacciare ^(it)
• Japonès: 脅す ^(ja)
• Llatí: minari ^(la) [1], imminare ^(la) [2]
• Llengua de signes catalana: AMENAÇAR ^(csc)
• Macedoni: заканува ^(mk)
• Mongol: айлгах ^(mn)
• Neerlandès: bedreigen ^(nl), dreigen ^(nl)
• Noruec: true ^(no)
• Occità: menaçar ^(oc), miaçar ^(oc)
• Polonès: grozić ^(pl), zagrażać ^(pl)
• Portuguès: ameaçar ^(pt)
• Romanès: amenința ^(ro)
• Rus: грози́ть ^(ru) ‎(grozit)
• Serbocroat: претити ^(sh), pretiti ^(sh)
• Suec: hota ^(sv)
• Tadjik: таҳдид кардан ^(tg)
• Tagal: balaan ^(tl)
• Tai: ขู่ ^(th)
• Turc: gözünü korkutmak ^(tr)
• Txec: hrozit ^(cs), vyhrožovat ^(cs)
• Ucraïnès: погро́жувати ^(uk) ‎(pohròjuvati)
• Vènet: minasar ^(vec)
• Vietnamita: doạ ^(vi)
• Volapük: tädön ^(vo)
• Xinès: 威脅 ^(zh) ‎(威胁, wēixié)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·me·na·çar (4)
• Anagrames: acanarem, amaçaren, maçanera

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: amenaçar