amputar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əm.puˈta/

Occidental: nord-occidental /am.puˈta/, valencià /am.puˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: amputà, empotà, empotar
• Etimologia: Del llatí amputāre.

Verb

amputar trans.

1. Tallar o separar del tot algun membre del cos.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amputar			haver amputat
gerundi	amputant			havent amputat
participi	amputat, amputada, amputats, amputades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amputo	amputes	amputa	amputem	amputeu	amputen
	ampute						val
	amputi						sept
	amput			amputam	amputau		bal
imperfet	amputava	amputaves	amputava	amputàvem	amputàveu	amputaven
passat simple	amputí	amputares	amputà	amputàrem	amputàreu	amputaren
futur	amputaré	amputaràs	amputarà	amputarem	amputareu	amputaran
condicional	amputaria	amputaries	amputaria	amputaríem	amputaríeu	amputarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amputi	amputis	amputi	amputem	amputeu	amputin
	ampute	amputes	ampute			amputen	occ, bal
imperfet	amputés	amputessis	amputés	amputéssim	amputéssiu	amputessin
		amputesses		amputéssem	amputésseu	amputessen
	amputàs	amputassis	amputàs	amputàssim	amputàssiu	amputassin	bal
		amputasses		amputàssem	amputàsseu	amputassen	val, bal (1)
	amputara	amputares	amputara	amputàrem	amputàreu	amputaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amputa	amputi	amputem	amputeu	amputin
	–				amputau		bal
	–		ampute			amputen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...amputat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...amputar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...amputat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...amputat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...amputat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...amputat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...amputar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...amputat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...amputat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...amputat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amputo, amputa, amputem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: amputieren ^(de)
• Anglès: amputate ^(en)
• Àrab: بَتَرَ‎ ^(ar)
• Castellà: amputar ^(es)
• Eslovac: amputovať ^(sk)
• Finès: amputoida ^(fi)
• Francès: amputer ^(fr)
• Friülà: amputâ ^(fur)
• Gallec: amputar ^(gl)
• Grec: ακρωτηριάζω ^(el) ‎(akrotiriazo)
• Grec antic: ἀποκόπτω ^(grc) ‎(apokóptō)
• Italià: tagliare ^(it), troncare ^(it), amputare ^(it)
• Llatí: amputare ^(la)
• Neerlandès: afzetten ^(nl), amputeren ^(nl)
• Polonès: amputować ^(pl)
• Portuguès: amputar ^(pt)
• Romanès: amputa ^(ro)
• Rus: ампути́ровать ^(ru) ‎(amputírovat)
• Serbocroat: amputirati ^(sh)
• Suec: amputera ^(sv)
• Tagal: gapungin ^(tl)
• Txec: amputovat ^(cs)
• Xinès: 截肢 ^(zh) ‎(jiézhī)

Miscel·lània

• Síl·labes: am·pu·tar (3)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot