apoquinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.pu.kiˈna/
	balear /ə.po.kiˈna/, /ə.pu.kiˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.po.kiˈna/
	valencià /a.po.kiˈnaɾ/, /a.po.kiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: apoquinà
• Etimologia: Del castellà apoquinar, del caló poquinelar, del romaní pokinel ‎(«pagar»), segle XX.

Verb

apoquinar intr., trans.

1. (castellanisme, col·loquial) pagar a desgrat

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apoquinar			haver apoquinat
gerundi	apoquinant			havent apoquinat
participi	apoquinat, apoquinada, apoquinats, apoquinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apoquino	apoquines	apoquina	apoquinem	apoquineu	apoquinen
	apoquine						val
	apoquín			apoquinam	apoquinau		bal
imperfet	apoquinava	apoquinaves	apoquinava	apoquinàvem	apoquinàveu	apoquinaven
passat simple	apoquiní	apoquinares	apoquinà	apoquinàrem	apoquinàreu	apoquinaren
futur	apoquinaré	apoquinaràs	apoquinarà	apoquinarem	apoquinareu	apoquinaran
condicional	apoquinaria	apoquinaries	apoquinaria	apoquinaríem	apoquinaríeu	apoquinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apoquini	apoquinis	apoquini	apoquinem	apoquineu	apoquinin
	apoquine	apoquines	apoquine			apoquinen	occ, bal
imperfet	apoquinés	apoquinessis	apoquinés	apoquinéssim	apoquinéssiu	apoquinessin
		apoquinesses		apoquinéssem	apoquinésseu	apoquinessen
	apoquinàs	apoquinassis	apoquinàs	apoquinàssim	apoquinàssiu	apoquinassin	bal
		apoquinasses		apoquinàssem	apoquinàsseu	apoquinassen	val, bal (1)
	apoquinara	apoquinares	apoquinara	apoquinàrem	apoquinàreu	apoquinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apoquina	apoquini	apoquinem	apoquineu	apoquinin
	–				apoquinau		bal
	–		apoquine			apoquinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...apoquinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...apoquinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...apoquinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...apoquinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...apoquinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...apoquinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...apoquinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...apoquinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...apoquinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...apoquinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: apoquino, apoquina, apoquinem

Variants

• apoginar

Sinònims

• desembutxacar, afluixar la mosca, afluixar la bossa, afluixar els cordons, gratar-se la butxaca

Traduccions

Traduccions

• Castellà: apoquinar ^(es), soltar la mosca ^(es), aflojar el bolsillo ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·po·qui·nar (4)
• Anagrama: apoquiran

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana sobre apoquinar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /a.po.kiˈnaɾ/

Americà: alt /a.po.k(i)ˈnaɾ/, baix /a.po.kiˈnaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del caló poquinelar.

Verb

apoquinar ‎(present apoquino, passat apoquiné, futur apoquinaré)

1. apoquinar

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre apoquinar