arrebossar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.rə.βuˈsa/
	balear /ə.rə.boˈsa/, /ə.rə.buˈsa/
Occidental:	nord-occidental /a.re.βoˈsa/
	valencià /a.re.boˈsaɾ/, /a.re.βoˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: arrebossà
• Etimologia: Del prefix a- i revessar, possible calc del castellà arrebozar, segle XIX.

Verb

arrebossar trans.

1. Cobrir una part d'una construcció, normalment parets i sostres, amb material d'obra (guix, ciment, etc).
2. Banyar un aliment en un líquid fet principalment de farina i ou perquè després, en fregir-lo, quedi una capa cruixent.
3. En general, posar qualsevol cobertura.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arrebossar			haver arrebossat
gerundi	arrebossant			havent arrebossat
participi	arrebossat, arrebossada, arrebossats, arrebossades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arrebosso	arrebosses	arrebossa	arrebossem	arrebosseu	arrebossen
	arrebosse						val
	arrebossi						sept
	arrebòs				arrebossau		bal, alg
				arrebossam			bal
imperfet	arrebossava	arrebossaves	arrebossava	arrebossàvem	arrebossàveu	arrebossaven
passat simple	arrebossí	arrebossares	arrebossà	arrebossàrem	arrebossàreu	arrebossaren
futur	arrebossaré	arrebossaràs	arrebossarà	arrebossarem	arrebossareu	arrebossaran
condicional	arrebossaria	arrebossaries	arrebossaria	arrebossaríem	arrebossaríeu	arrebossarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arrebossi	arrebossis	arrebossi	arrebossem	arrebosseu	arrebossin
	arrebosse	arrebosses	arrebosse			arrebossen	occ, bal
imperfet	arrebossés	arrebossessis	arrebossés	arrebosséssim	arrebosséssiu	arrebossessin
		arrebossesses		arrebosséssem	arrebossésseu	arrebossessen
	arrebossàs	arrebossassis	arrebossàs	arrebossàssim	arrebossàssiu	arrebossassin	bal
		arrebossasses		arrebossàssem	arrebossàsseu	arrebossassen	val, bal (1)
	arrebossara	arrebossares	arrebossara	arrebossàrem	arrebossàreu	arrebossaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	arrebossa	arrebossi	arrebossem	arrebosseu	arrebossin
	–				arrebossau		bal, alg
	–		arrebosse			arrebossen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	arrebossariva	arrebossarives	arrebossariva	arrebossarívem	arrebossaríveu	arrebossariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	arrebossessi		arrebossessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... arrebossat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... arrebossar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... arrebossat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... arrebossat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... arrebossat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... arrebossat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... arrebossar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... arrebossat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... arrebossat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... arrebossat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arrebosso, arrebossa, arrebossem
Vocal rizotònica: /ɔ/, /o/

Traduccions

Cobrir amb material d’obra

• Anglès: plaster ^(en)
• Castellà: revocar ^(es)
• Francès: crépir ^(fr)

Cobrir un aliment

• Anglès: batter ^(en)
• Castellà: rebozar ^(es), empanar ^(es)
• Francès: enrober ^(fr), paner ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·re·bos·sar (4)
• Anagrames: bossarrera, esborraràs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot