avergonyir
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central /ə.βər.ɡuˈɲi/ balear /ə.vəɾ.ɣoˈɲi/, /ə.vər.ɣuˈɲi/ Occidental: nord-occidental /a.βer.ɣoˈɲi/ valencià /a.veɾ.ɣoˈɲiɾ/, /a.βeɾ.ɣoˈɲi/
Verb
modificaavergonyir trans., pron. (pronominal avergonyir-se)
- (pronominal) Sentir-se moralment commocionat per un fet reprovable.
- Fer que un altre senti vergonya, fent-li retrets.
Conjugació
modificaTercera conjugació incoativa
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | avergonyiva | avergonyives | avergonyiva | avergonyívem | avergonyíveu | avergonyiven | n-occ |
| avergonyigueva | avergonyigueves | avergonyigueva | avergonyiguévem | avergonyiguéveu | avergonyigueven | n-occ | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | avergonyixa | avergonyixes | avergonyixa | avergonyisquem | avergonyisqueu | avergonyixen | n-occ |
| avergonyixos | avergonyixo | n-occ | |||||
| imperfet | avergonyigués | avergonyiguesses | avergonyigués | avergonyiguéssem | avergonyiguésseu | avergonyiguessen | centr, sept, n-occ |
| avergonyissi | sept | ||||||
| avergonyiguera | avergonyigueres | avergonyiguera | avergonyiguérem | avergonyiguéreu | avergonyigueren | val |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... avergonyit |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... avergonyir |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... avergonyit |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... avergonyit |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... avergonyit |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... avergonyit |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... avergonyir |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... avergonyit |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... avergonyit |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... avergonyit |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: avergonyeixo, avergonyeix, avergonyim
Sinònims
modifica- empegueir-se (antic, mallorquí, menorquí)
- afrontar (valencià meridional)
- confondre
- vergonyar
Traduccions
modificaSentir-se commocionat
- Alemany: schämen (de)
- Anglès: embarrass (en)
- Castellà: avergonzar (es)
- Francès: avoir honte (fr)
- Italià: disonorare (it)
Fer sentir vergonya
- Alemany: beschämen (de)
- Anglès: shame (en)
- Castellà: avergonzar (es)
- Francès: faire la honte de (fr)
- Italià: far vergognare (it)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: a·ver·go·nyir (4)
Vegeu també
modifica- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: avergonyir
- Petit Atles Lingüístic del Domini Català