calibrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kə.ɫiˈβɾa/
Occidental:	nord-occidental /ka.ɫiˈβɾa/
	valencià /ka.ɫiˈbɾaɾ/, /ka.ɫiˈβɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: calibrà
• Etimologia: De calibre.

Verb

calibrar trans.

1. Mesurar el calibre d’un objecte cilíndric.
2. Donar a un objecte el calibre desitjat.
3. Ajustar les mesures d’un instrument amb el patró de magnituds.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	calibrar			haver calibrat
gerundi	calibrant			havent calibrat
participi	calibrat, calibrada, calibrats, calibrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	calibro	calibres	calibra	calibrem	calibreu	calibren
	calibre						val
	calibri						sept
	calibr				calibrau		bal, alg
				calibram			bal
imperfet	calibrava	calibraves	calibrava	calibràvem	calibràveu	calibraven
passat simple	calibrí	calibrares	calibrà	calibràrem	calibràreu	calibraren
futur	calibraré	calibraràs	calibrarà	calibrarem	calibrareu	calibraran
condicional	calibraria	calibraries	calibraria	calibraríem	calibraríeu	calibrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	calibri	calibris	calibri	calibrem	calibreu	calibrin
	calibre	calibres	calibre			calibren	occ, bal
imperfet	calibrés	calibressis	calibrés	calibréssim	calibréssiu	calibressin
		calibresses		calibréssem	calibrésseu	calibressen
	calibràs	calibrassis	calibràs	calibràssim	calibràssiu	calibrassin	bal
		calibrasses		calibràssem	calibràsseu	calibrassen	val, bal (1)
	calibrara	calibrares	calibrara	calibràrem	calibràreu	calibraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	calibra	calibri	calibrem	calibreu	calibrin
	–				calibrau		bal, alg
	–		calibre			calibren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	calibrariva	calibrarives	calibrariva	calibrarívem	calibraríveu	calibrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	calibressi		calibressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...calibrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...calibrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...calibrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...calibrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...calibrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...calibrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...calibrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...calibrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...calibrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...calibrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: calibro, calibra, calibrem

Traduccions

Mesurar el calibre

• Anglès: calibrate ^(en)
• Castellà: calibrar ^(es)
• Francès: calibrer ^(fr)
• Italià: calibrare ^(it)

Donar el calibre desitjat

• Anglès: calibrate ^(en)
• Castellà: calibrar ^(es)
• Francès: aléser ^(fr)
• Italià: calibrare ^(it)

Ajustar les mesures

• Anglès: gauge ^(en)
• Castellà: calibrar ^(es), medir ^(es)
• Francès: mesurer ^(fr)
• Italià: calibrare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·li·brar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot