coller

Francès

• Pronúncia: /kɔˈle/ àudio (FR) ^ⓘ
• Etimologia: De colle.

Verb

coller

1. encolar

   Coller du papier.

   Encolar paper.

2. enganxar, fixar

   Coller une photo sur l'album.

   Enganxar una foto a l'àlbum.

   Avoir les yeux collés sur quelqu’un.

   Tenir la mirada fixa en algú.

3. segellar, prohibició de parlar

   Avoir les lèvres collées sur quelque chose.

   Tenir els llavis segellats en relació a una qüestió.

4. confinar

   Cet élève est collé.

   Aquest alumne està castigat sense sortir.

5. expulsar, no poder-se examinar

   Cet élève est collé à l'examen de Physique.

   Aquest alumne està expulsat de l'examen de física.

6. tornar diners

   «Tu vas changer le fafiot et, en remontant, tu colleras vingt francs au proprio. Il nous foutra la paix pendant huit jours.» (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, París, 1930, p. 23)

   Aniràs a canviar el xec i, de tornada, donaràs vint francs de canvi al propietari. Això ens donarà descans durant vuit dies.

7. encaixar, ajustar, anar bé

   Cette culotte colle bien, est juste et dessine bien les formes.

   Aquests pantalons encaixen bé, estan ben ajustats i dibuixen bé les formes.

   Cette explication a plutôt l’air de coller avec la réalité des faits.

   Aquesta explicació té tot l'aspecte d'encaixar amb la realitat dels fets.

8. adaptar-se

   «Maurice Lévy, patron de Publicis, se donne deux ans pour coller au monde numérique.» ( Le Figaro, 5/12/2014)

   Maurice Lévy, director de Publicis, ha necessitat deu anys per adaptar-se al món dels nombres.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		coller			avoir collé
gerundi		en collant			en ayant collé
participi		collant			collé
					ayant collé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	colle	colles	colle	collons	collez	collent
	pretèrit imperfet	collais	collais	collait	collions	colliez	collaient
	pretèrit perfet	collai	collas	colla	collâmes	collâtes	collèrent
	futur simple	collerai	colleras	collera	collerons	collerez	colleront
temps composts	pretèrit compost	ai collé	as collé	a collé	avons collé	avez collé	ont collé
	pretèrit plusquamperfet	avais collé	avais collé	avait collé	avions collé	aviez collé	avaient collé
	pretèrit anterior	eus collé	eus collé	eut collé	eûmes collé	eûtes collé	eurent collé
	futur compost	aurai collé	auras collé	aura collé	aurons collé	aurez collé	auront collé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu collé	as eu collé	a eu collé	avons eu collé	avez eu collé	ont eu collé
	plusquamperfet surcompost	avais eu collé	avais eu collé	avait eu collé	avions eu collé	aviez eu collé	avaient eu collé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu collé	eus eu collé	eut eu collé	eûmes eu collé	eûtes eu collé	eurent eu collé
	futur surcompost	aurai eu collé	auras eu collé	aura eu collé	aurons eu collé	aurez eu collé	auront eu collé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	collerais	collerais	collerait	collerions	colleriez	colleraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais collé	aurais collé	aurait collé	aurions collé	auriez collé	auraient collé
	passat (2a forma)	eusse collé	eusses collé	eût collé	eussions collé	eussiez collé	eussent collé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu collé	aurais eu collé	aurait eu collé	aurions eu collé	auriez eu collé	auraient eu collé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu collé	eusses eu collé	eût eu collé	eussions eu collé	eussiez eu collé	eussent eu collé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	colle	colles	colle	collions	colliez	collent
	pretèrit imperfet	collasse	collasses	collât	collassions	collassiez	collassent
temps composts	pretèrit perfet	aie collé	aies collé	ait collé	ayons collé	ayez collé	aient collé
	pretèrit plusquamperfet	eusse collé	eusses collé	eût collé	eussions collé	eussiez collé	eussent collé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu collé	aies eu collé	ait eu collé	ayons eu collé	ayez eu collé	aient eu collé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu collé	eusses eu collé	eût eu collé	eussions eu collé	eussiez eu collé	eussent eu collé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		colle		collons	collez
temps composts	passat		aie collé		ayons collé	ayez collé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu collé		ayons eu collé	ayez eu collé

Vegeu també

• Entrada «coller» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).