encaixar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əŋ.kəˈʃa/

Occidental: nord-occidental /eŋ.kajˈʃa/, valencià /eŋ.kajˈʃaɾ/, /eŋ.kaˈʃaɾ/

Informal: nord-occidental /aŋ.kajˈʃa/, valencià /aŋ.kajˈʃaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: encaixà
• Etimologia: Del prefix en- i caixa, segle XIV

Verb

encaixar intr., pron., trans. ‎(pronominal encaixar-se)

1. Col·locar en caixes.
2. En general encabir.
3. Col·locar un objecte, normalment una peça, en el lloc ajustat que li correspon.

   Em falta encaixar l'última peça del puzle.

4. (figuradament) Adaptar-se una persona a un context nou.
5. (dibuix) Perfilar una o més figures dins d'uns límits fixats.
6. (esports de pilota) Rebre un gol.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	encaixar			haver encaixat
Gerundi	encaixant			havent encaixat
Participis	encaixat, encaixada, encaixats, encaixades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encaixo	encaixes	encaixa	encaixem	encaixeu	encaixen
	encaixe						val
	encaixi						sept
	encaix				encaixau		bal, alg
				encaixam			bal
Imperfet	encaixava	encaixaves	encaixava	encaixàvem	encaixàveu	encaixaven
Passat simple	encaixí	encaixares	encaixà	encaixàrem	encaixàreu	encaixaren	v.cent, eiv
Futur	encaixaré	encaixaràs	encaixarà	encaixarem	encaixareu	encaixaran
Condicional	encaixaria	encaixaries	encaixaria	encaixaríem	encaixaríeu	encaixarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encaixi	encaixis	encaixi	encaixem	encaixeu	encaixin
	encaixe	encaixes	encaixe			encaixen	occ
Imperfet	encaixés	encaixessis	encaixés	encaixéssim	encaixéssiu	encaixessin
		encaixesses		encaixéssem	encaixésseu	encaixessen
	encaixàs	encaixassis	encaixàs	encaixàssim	encaixàssiu	encaixassin	bal
		encaixasses		encaixàssem	encaixàsseu	encaixassen	nota 1
	encaixara	encaixares	encaixara	encaixàrem	encaixàreu	encaixaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		encaixa	encaixi	encaixem	encaixeu	encaixin
					encaixau		bal, alg
			encaixe			encaixen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...encaixat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...encaixar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...encaixat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...encaixat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...encaixat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...encaixat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...encaixar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...encaixat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...encaixat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...encaixat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					encaixàvets		ant
	encaixavi			encaixàvom	encaixavo
	encaixaia	encaixaies	encaixaia	encaixàiem	encaixaieu	encaixaien	n-occ
Condicional	encaixariva	encaixarives	encaixariva	encaixarívem	encaixaríveu	encaixariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encaix	encaixs	encaix				ant
	encaixo	encaixos	encaixo	encaixeguem	encaixegueu		n-occ
Imperfet	encaixessi		encaixessi				sept, alg
	encaixessa						cent, n-occ
	encaixeguessa	encaixeguesses	encaixegués	encaixeguéssom	encaixeguéssou	encaixeguessen	n-occ

Sinònims

• adherir, aferrar, clavar, empegar, encolar, enganxar, lligar, plantar, unir, vincular
• comprimir, estrènyer
• convenir, escaure

Derivats

• desencaixar

Traduccions

Col·locar en caixes

• Anglès: box ^(en), case ^(en)

• Castellà: encajar ^(es)

Col·locar en el lloc ajustat que li correspon

• Alemany: passen ^(de)
• Anglès: fit ^(en)
• Àrab: نَاسَبَ‎ ^(ar)
• Castellà: encajar ^(es)
• Finès: sopia ^(fi)
• Francès: convenir ^(fr)
• Grec: κάνω ^(el) ‎(kano)
• Grec antic: ἁρμόζω ^(grc) ‎(harmózō)

• Hebreu: התאים‎ ^(he)
• Portuguès: servir ^(pt)
• Romanès: încăpea ^(ro)
• Rus: подходи́ть ^(ru) ‎(podkhodit)
• Suec: passa ^(sv)
• Turc: uymak ^(tr)
• Txec: vejít se ^(cs)
• Xinès: 適合 ^(zh) ‎(适合, shìhé)

Adaptar-se a un nou context

• Anglès: stand ^(en)
• Castellà: encajar ^(es)

• Francès: encaisser ^(fr)

rebre un gol

• Castellà: encajar ^(es)

• Francès: encaisser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·cai·xar (3)
• Anagrames: eixancar, encarixa, xacarien, xericana

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• encaixar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: encaixar