escaure

Potser volíeu: escauré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əsˈkaw.ɾə/, occidental /esˈkaw.ɾe/

Informal: nord-occidental /asˈkaw.ɾe/

• Rimes: -awɾe
• Etimologia: Del prefix es- i caure, segle XIV.

Verb

escaure intr., pron. ‎(pronominal escaure's)

1. Encaixar dins les previsions, anar bé.

   «La vigília de la Mare de Déu no li esqueia perquè havia de preparar-se per l'endemà.» (Josep Massot i Muntaner, Memòries de missions de recerca, 1996)

   «Davant d'aquesta resolució, l'administrador de Josepa Falguera va declarar que la seva clienta no hi estava conforme i que la sentència no s'esqueia a la seva jerarquia i reputació.» (Dolors Sanahuja i Torres, Soledad Bengoechea, Les Dones i la història al Baix Llobregat, 2002)

2. Anar bé, combinar, ajustar-se físicament o bé atenent a raons estètiques.

   «La Marina amb faldilla de godets i la torera de mitja màniga de lli color crema, combinada amb la brusa de setí marró que li esqueia.» (Roser Guix, Pa amb vi i sucre, 2013)

3. (pronominal) Estar en un lloc concret de manera casual, trobar-s'hi.

   «Quirísof s'esqueia a ésser absent en un vilatge.» (Xenofont, L'expedició dels deu mil)

   «S'esqueia a taula sopant amb els magistrats.» (Plutarc, Vides paral·leles)

4. (pronominal) Una cosa, succeir en una ocasió, en una data.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades i vocal antihiàtica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escaure			haver escaigut
gerundi	escaient			havent escaigut
	escaent						val
participi	escaigut, escaiguda, escaiguts, escaigudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escaic	escaus	escau	escaiem	escaieu	escauen
				escaem	escaeu		val
				esqueim	esqueis		bal
imperfet	esqueia	esqueies	esqueia	esquèiem	esquèieu	esqueien
				esquéiem	esquéieu		val
passat simple	escaiguí	escaigueres	escaigué	escaiguérem	escaiguéreu	escaigueren
futur	escauré	escauràs	escaurà	escaurem	escaureu	escauran
condicional	escauria	escauries	escauria	escauríem	escauríeu	escaurien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escaigui	escaiguis	escaigui	escaiguem	escaigueu	escaiguin
	escaiga	escaigues	escaiga			escaiguen	occ, bal
imperfet	escaigués	escaiguessis	escaigués	escaiguéssim	escaiguéssiu	escaiguessin
		escaiguesses		escaiguéssem	escaiguésseu	escaiguessen
	escaiguera	escaigueres	escaiguera	escaiguérem	escaiguéreu	escaigueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escau	escaigui	escaiguem	escaieu	escaiguin
	–				esqueis		bal
	–		escaiga			escaiguen	occ, bal
	–				escaeu		val

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	escaieva	escaieves	escaieva	escaiévem	escaiéveu	escaieven	alg
condicional	escauriva	escaurives	escauriva	escaurívem	escauríveu	escauriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	escaiguessi		escaiguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...escaigut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...escaure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...escaigut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...escaigut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...escaigut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...escaigut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...escaure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...escaigut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...escaigut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...escaigut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escaic, escau, escaiem

Sinònims

• (anar bé): convenir
• (combinar): anar, caure bé, caure malament
• (en un lloc): escunçar-se
• (en una data): ensopegar

Compostos i expressions

• escaure malament
• si escau
• si s'escau

Traduccions

Anar bé

• Anglès: suit ^(en)
• Castellà: ir ^(es)
• Francès: aller bien ^(fr)

Combinar bé

• Anglès: suit ^(en)
• Castellà: sentar bien ^(es), pegar ^(es)
• Francès: convenir ^(fr)

Estar en un lloc

• Anglès: happen upon ^(en)
• Castellà: encontrarse ^(es)
• Francès: se trouver ^(fr)

Succeir en una data

• Anglès: fall ^(en)
• Castellà: caer ^(es)
• Francès: tomber ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·cau·re (3)
• Anagrames: secareu, secàreu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot