croiser

Francès

• Pronúncia: /kʁwaˈze/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: De croix.

Verb

croiser

1. creuar

   Le paysan avait croisé les bras.

   El pagès havia creuat els braços.

2. encreuar

   Deux routes qui se croisent.

   Dues carreteres que sencreuen.

3. apuntar

   Croiser les baïonnettes.

   Apuntar amb les baionetes.

4. creuar, travessar

   Je le vis devant moi qui croisait le chemin.

   L'he vist passar davant meu quan travessava el camí.

5. topar

   «Une longue fréquentation des ouvrages ésotériques m’a souvent fait croiser des ouvrages bourrés d’affirmations non vérifiées et contraires à toute démarche scientifique, garnis de citations introuvables, […].» (Les grands esprits manipulés par les astrologues, publicat en: Le Québec sceptique, nº 56, p. 29, primavera del 2005)

   Una llarga revisió dels llibres esotèrics m'ha fet sovint topar amb obres plenes d'afirmacions no verificades i contràries a tot procés científic, guarnides de citacions introbables,...

6. contrastar, comprovar

   «Lorsqu’Apple nous demande les coordonnées du client, c’est également pour croiser ses propres données : le propriétaire signalé par le réparateur est-il le même que celui enregistré ?» (M. Mackie, www.macg.co, Chroniques du SAV : Apple et ses Centres de Services Agréés, 2013)

   Quan Apple ens demana les coordenades del client, és també per contrastar-les amb les pròpies donades: el propietari assignat pel reparador és el mateix que consta com a enregistrat?

7. fer la croada

   La plupart des princes se croisèrent, lorsque saint Louis se croisa.

   La major part dels prínceps van fer la croada, quan sant Lluís la va fer.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		creuser			avoir creusé
gerundi		en creusant			en ayant creusé
participi		creusant			creusé
					ayant creusé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	creuse	creuses	creuse	creusons	creusez	creusent
	pretèrit imperfet	creusais	creusais	creusait	creusions	creusiez	creusaient
	pretèrit perfet	creusai	creusas	creusa	creusâmes	creusâtes	creusèrent
	futur simple	creuserai	creuseras	creusera	creuserons	creuserez	creuseront
temps composts	pretèrit compost	ai creusé	as creusé	a creusé	avons creusé	avez creusé	ont creusé
	pretèrit plusquamperfet	avais creusé	avais creusé	avait creusé	avions creusé	aviez creusé	avaient creusé
	pretèrit anterior	eus creusé	eus creusé	eut creusé	eûmes creusé	eûtes creusé	eurent creusé
	futur compost	aurai creusé	auras creusé	aura creusé	aurons creusé	aurez creusé	auront creusé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu creusé	as eu creusé	a eu creusé	avons eu creusé	avez eu creusé	ont eu creusé
	plusquamperfet surcompost	avais eu creusé	avais eu creusé	avait eu creusé	avions eu creusé	aviez eu creusé	avaient eu creusé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu creusé	eus eu creusé	eut eu creusé	eûmes eu creusé	eûtes eu creusé	eurent eu creusé
	futur surcompost	aurai eu creusé	auras eu creusé	aura eu creusé	aurons eu creusé	aurez eu creusé	auront eu creusé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	creuserais	creuserais	creuserait	creuserions	creuseriez	creuseraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais creusé	aurais creusé	aurait creusé	aurions creusé	auriez creusé	auraient creusé
	passat (2a forma)	eusse creusé	eusses creusé	eût creusé	eussions creusé	eussiez creusé	eussent creusé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu creusé	aurais eu creusé	aurait eu creusé	aurions eu creusé	auriez eu creusé	auraient eu creusé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu creusé	eusses eu creusé	eût eu creusé	eussions eu creusé	eussiez eu creusé	eussent eu creusé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	creuse	creuses	creuse	creusions	creusiez	creusent
	pretèrit imperfet	creusasse	creusasses	creusât	creusassions	creusassiez	creusassent
temps composts	pretèrit perfet	aie creusé	aies creusé	ait creusé	ayons creusé	ayez creusé	aient creusé
	pretèrit plusquamperfet	eusse creusé	eusses creusé	eût creusé	eussions creusé	eussiez creusé	eussent creusé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu creusé	aies eu creusé	ait eu creusé	ayons eu creusé	ayez eu creusé	aient eu creusé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu creusé	eusses eu creusé	eût eu creusé	eussions eu creusé	eussiez eu creusé	eussent eu creusé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		creuse		creusons	creusez
temps composts	passat		aie creusé		ayons creusé	ayez creusé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu creusé		ayons eu creusé	ayez eu creusé

Vegeu també

• Entrada «croiser» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).