apuntar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.punˈta/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /a.punˈta/, valencià /a.punˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: apuntà
• Etimologia: [1] Del prefix a-, punt i la desinència -ar, segle XV.
• Etimologia: [2] Del prefix a-, punta i la desinència -ar.

Verb

apuntar trans., pron. ‎(pronominal apuntar-se)

1. anotar
2. (jocs) Posar sobre una carta la quantitat que es vol jugar.
3. Insinuar o tocar lleugerament algun afer o matèria.
4. (teatre) Llegir l'apuntador allò que els actors han de recitar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apuntar			haver apuntat
gerundi	apuntant			havent apuntat
participi	apuntat, apuntada, apuntats, apuntades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apunto	apuntes	apunta	apuntem	apunteu	apunten
	apunte						val
	apunti						sept
	apunt				apuntau		bal, alg
				apuntam			bal
imperfet	apuntava	apuntaves	apuntava	apuntàvem	apuntàveu	apuntaven
passat simple	apuntí	apuntares	apuntà	apuntàrem	apuntàreu	apuntaren
futur	apuntaré	apuntaràs	apuntarà	apuntarem	apuntareu	apuntaran
condicional	apuntaria	apuntaries	apuntaria	apuntaríem	apuntaríeu	apuntarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apunti	apuntis	apunti	apuntem	apunteu	apuntin
	apunte	apuntes	apunte			apunten	occ, bal
imperfet	apuntés	apuntessis	apuntés	apuntéssim	apuntéssiu	apuntessin
		apuntesses		apuntéssem	apuntésseu	apuntessen
	apuntàs	apuntassis	apuntàs	apuntàssim	apuntàssiu	apuntassin	bal
		apuntasses		apuntàssem	apuntàsseu	apuntassen	val, bal (1)
	apuntara	apuntares	apuntara	apuntàrem	apuntàreu	apuntaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apunta	apunti	apuntem	apunteu	apuntin
	–				apuntau		bal, alg
	–		apunte			apunten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				apuntàvom	apuntavo		centr, n-occ
	apuntavi						sept
	apuntaia	apuntaies	apuntaia	apuntàiem	apuntaieu	apuntaien	n-occ
condicional	apuntariva	apuntarives	apuntariva	apuntarívem	apuntaríveu	apuntariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apunto	apuntos	apunto	apunteguem	apuntegueu		n-occ
imperfet	apuntessi		apuntessi				sept, alg
	apuntessa						centr, n-occ
	apunteguessa	apunteguesses	apuntegués	apunteguéssom	apunteguéssou	apunteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...apuntat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...apuntar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...apuntat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...apuntat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...apuntat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...apuntat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...apuntar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...apuntat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...apuntat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...apuntat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: apunto, apunta, apuntem

Sinònims

• anotar
• aparèixer
• assenyalar, demostrar, ensenyar, mostrar, provar
• assenyalar, distingir, marcar, notar
• comentar, mencionar
• incidir
• inscriure

Derivats

• apuntat

Traduccions

Anotar

• Castellà: apuntar ^(es)
• Francès: noter ^(fr)

• Italià: notare ^(it)
• Llatí: adscribo ^(la)

Marcar en una llista

• Castellà: apuntar ^(es)
• Francès: marquer ^(fr)

• Italià: segare ^(it)

Posar sobre una carta

• Castellà: apuntar ^(es)

Insinuar

• Castellà: apuntar ^(es)
• Francès: insinuer ^(fr)

• Italià: insinuare ^(it)

Llegir l'apuntador

• Castellà: apuntar ^(es)
• Francès: souffler ^(fr)

• Italià: suggerire ^(it)

Verb

apuntar trans., pron. ‎(pronominal apuntar-se)

1. Subjectar alguna cosa provisionalment amb puntes o claus.
2. Dirigir la punta de l'arma en posició de disparar.
3. Assenyalar o indicar.
4. Començar a manifestar-se alguna cosa.
5. (petanca, botxes) Llançar una bola tan a prop com sigui possible d'una altra bola o del bolig sense provocar-ne el desplaçament.

Traduccions

Subjectar provisionalment

• Castellà: apuntar ^(es)
• Francès: attacher ^(fr)

• Italià: appuntare ^(it)

Dirigir la punta de l'arma

• Anglès: aim ^(en)
• Castellà: apuntar ^(es)
• Francès: pointer ^(fr)

• Italià: appuntare ^(it)
• Llatí: intendere ^(la)

Assenyalar

• Castellà: apuntar ^(es)
• Francès: désigner ^(fr)

• Italià: accennare ^(it)
• Llatí: indico ^(la)

Començar a manifestar-se

• Anglès: appear ^(en)
• Castellà: apuntar ^(es)

• Francès: poindre ^(fr)
• Italià: spuntare ^(it)

Llançar una bola tan a prop com sigui possible

• Anglès: point ^(en)
• Castellà: apuntar ^(es), arrimar ^(es)

• Francès: pointer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pun·tar (3)
• Anagrames: apurant, tuparan

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• apuntar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: apuntar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /a.punˈtaɾ/, meridional \a.puŋˈtaɾ\

Americà: alt /a.p(u)nˈtaɾ/, baix \a.puŋˈtaɾ\, austral /a.punˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

apuntar trans. ‎(present apunto, passat apunté, futur apuntaré)

1. apuntar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pun·tar (3)