creuar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kɾəˈwa/
Occidental:	nord-occidental /kɾeˈwa/
	valencià /kɾeˈwaɾ/, /kɾeˈwa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: creuà
• Etimologia: De creu.

Verb

creuar trans., pron. ‎(pronominal creuar-se)

1. Travessar un lloc d’un costat a l’altre.
2. (esports de pilota) Projectar, un jugador, la pilota, la bola, el disc o el volant de manera que descrigui una trajectòria obliqua.
3. (pronominal) encreuar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	creuar			haver creuat
gerundi	creuant			havent creuat
participi	creuat, creuada, creuats, creuades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	creuo	creues	creua	creuem	creueu	creuen
	creue						val
	creui						sept
	creu				creuau		bal, alg
				creuam			bal
imperfet	creuava	creuaves	creuava	creuàvem	creuàveu	creuaven
passat simple	creuí	creuares	creuà	creuàrem	creuàreu	creuaren
futur	creuaré	creuaràs	creuarà	creuarem	creuareu	creuaran
condicional	creuaria	creuaries	creuaria	creuaríem	creuaríeu	creuarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	creui	creuis	creui	creuem	creueu	creuin
	creue	creues	creue			creuen	occ, bal
imperfet	creués	creuessis	creués	creuéssim	creuéssiu	creuessin
		creuesses		creuéssem	creuésseu	creuessen
	creuàs	creuassis	creuàs	creuàssim	creuàssiu	creuassin	bal
		creuasses		creuàssem	creuàsseu	creuassen	val, bal (1)
	creuara	creuares	creuara	creuàrem	creuàreu	creuaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	creua	creui	creuem	creueu	creuin
	–				creuau		bal, alg
	–		creue			creuen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				creuàvom	creuavo		centr, n-occ
	creuavi						sept
	creuaia	creuaies	creuaia	creuàiem	creuaieu	creuaien	n-occ
condicional	creuariva	creuarives	creuariva	creuarívem	creuaríveu	creuariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	creuo	creuos	creuo	creueguem	creuegueu		n-occ
imperfet	creuessi		creuessi				sept, alg
	creuessa						centr, n-occ
	creueguessa	creueguesses	creuegués	creueguéssom	creueguéssou	creueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...creuat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...creuar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...creuat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...creuat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...creuat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...creuat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...creuar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...creuat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...creuat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...creuat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: creuo, creua, creuem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Compostos i expressions

• creuar-se de braços: quedar-se amb els braços encreuats, plegat horitzontalment i oposats.

Sinònims

• travessar, passar, navegar

Traduccions

Travessar un lloc

• Alemany: kreuzen ^(de)
• Àrab: عَبَرَ‎ ^(ar)
• Armeni: հատել ^(hy) ‎(hatel)
• Búlgar: пресичам ^(bg) ‎(pressitxam)
• Castellà: cross ^(es), atravesar ^(es), pasar ^(es)
• Castellà: cruzar ^(es)
• Coreà: 건너다 ^(ko) ‎(geonneoda)
• Danès: krydse ^(da)
• Eslovè: prečkati ^(sl)
• Esperanto: transiri ^(eo), krucigi ^(eo)
• Finès: ylittää ^(fi)
• Francès: traverser ^(fr)
• Friülà: traviersâ ^(fur), travanâ ^(fur)
• Grec: διασχίζω ^(el) ‎(diaskhizo)
• Grec antic: περάω ^(grc) ‎(peráō)
• Hebreu: חָצָה‎ ^(he)
• Hongarès: átkel ^(hu), átmegy ^(hu)
• Irlandès: téigh trasna ^(ga)
• Italià: attraversare ^(it)
• Japonès: 渡る ^(ja)
• Llatí: transire ^(la)
• Macedoni: преми́нува ^(mk)
• Neerlandès: oversteken ^(nl)
• Portuguès: atravessar ^(pt), cruzar ^(pt)
• Romanès: trece ^(ro)
• Rus: пересека́ть ^(ru) ‎(peressekat), пересе́чь ^(ru) ‎(peressetx), переходи́ть ^(ru) ‎(perekhodit), перейти́ ^(ru) ‎(pereití)
• Suec: korsa ^(sv)
• Tai: ข้าม ^(th)
• Txec: přecházet ^(cs)
• Ucraïnès: перетинатися ^(uk) ‎(peretinatissia)
• Vietnamita: đi qua ^(vi)
• Xinès: 過 ^(zh) ‎(过, guò)

Projectar la pilota amb trajectòria obliqua

• Castellà: cruzar ^(es)
• Francès: croiser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: cre·uar (2)
• Anagrames: carreu, creurà, curaré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• creuar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.