cubanitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ku.βə.niˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /ku.βa.niˈd͡za/
	valencià /ku.ba.niˈzaɾ/, /ku.βa.niˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De cubà i el sufix -itzar, segle XX.

Verb

cubanitzar trans.

1. Fer tornar cubà; fer prendre característiques cubanes.

   «Per al segon, Bel proposa irònicament “cubanitzar Catalunya” per prohibir que marxin.» (Aleix Moldes, La política catalana se suma al debat sobre la renda universal, Diari ARA, abr. 2021)

   «Per això el jazz va començar a Nova Orleans i la rumba a Cuba, precedida de les havaneres i les contradanses franceses vingudes d’Haití, contradanses que En Saumell va tenir cura de «cubanitzar» integrant-hi el ritme dels africans.» (Joan Casajuana, En Manuel Saumell i la música cubana, Institut Nova Història, jul. 2020)

   «Cap de les dues no va deixar descendència, i la branca dels Robrenyo hauria estroncat la tradició teatral si no hagués estat per en Joaquín, I'altre germà, net del veil Josep que s'havia ofegat en el naufragi de l'«Afortunada», i que va cubanitzar definitivament els ja anomenats Robreno en dedicar-se sobretot al gènere còmic i tenir continuació en els fills Gustavo i Francisco, ídols de I'Alhambra de I'Havana.» (Rine Leal, Una branca cubana del teatre catala, Serra d'Or, núm. 327, pàg. 92, des. 1986)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cubanitzar			haver cubanitzat
gerundi	cubanitzant			havent cubanitzat
participi	cubanitzat, cubanitzada, cubanitzats, cubanitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cubanitzo	cubanitzes	cubanitza	cubanitzem	cubanitzeu	cubanitzen
	cubanitze						val
	cubanitzi						sept
	cubanitz			cubanitzam	cubanitzau		bal
imperfet	cubanitzava	cubanitzaves	cubanitzava	cubanitzàvem	cubanitzàveu	cubanitzaven
passat simple	cubanitzí	cubanitzares	cubanitzà	cubanitzàrem	cubanitzàreu	cubanitzaren
futur	cubanitzaré	cubanitzaràs	cubanitzarà	cubanitzarem	cubanitzareu	cubanitzaran
condicional	cubanitzaria	cubanitzaries	cubanitzaria	cubanitzaríem	cubanitzaríeu	cubanitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cubanitzi	cubanitzis	cubanitzi	cubanitzem	cubanitzeu	cubanitzin
	cubanitze	cubanitzes	cubanitze			cubanitzen	occ, bal
imperfet	cubanitzés	cubanitzessis	cubanitzés	cubanitzéssim	cubanitzéssiu	cubanitzessin
		cubanitzesses		cubanitzéssem	cubanitzésseu	cubanitzessen
	cubanitzàs	cubanitzassis	cubanitzàs	cubanitzàssim	cubanitzàssiu	cubanitzassin	bal
		cubanitzasses		cubanitzàssem	cubanitzàsseu	cubanitzassen	val, bal (1)
	cubanitzara	cubanitzares	cubanitzara	cubanitzàrem	cubanitzàreu	cubanitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cubanitza	cubanitzi	cubanitzem	cubanitzeu	cubanitzin
	–				cubanitzau		bal
	–		cubanitze			cubanitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... cubanitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... cubanitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... cubanitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... cubanitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... cubanitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... cubanitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... cubanitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... cubanitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... cubanitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... cubanitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cubanitzo, cubanitza, cubanitzem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: Cubanize ^(en), Cubanise ^(en) (britànic)
• Castellà: cubanizar ^(es)
• Esperanto: kubigi ^(eo)

Miscel·lània

• Síl·labes: cu·ba·nit·zar (4)