donzella

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /dunˈze.ʎə/, balear /donˈze.ʎə/, /dunˈze.ʎə/

Occidental: /donˈze.ʎa/

• Rimes: -eʎa
• Etimologia: Del llatí vulgar *domnicilla, diminutiu de *domna, del clàssic domina, segle XIV.

Nom

don·ze·lla f. ‎(plural donzelles)

1. Dona verge.
2. Antigament, dona fadrina al servei d'una dama.
3. Peix osteïcti de l'ordre dels perciformes i de la família dels làbrids (Coris julis).
4. (peixos) veta
5. (peixos) fadrí
6. (peixos) serp de mar
7. (peixos) congre pintat

Compostos i expressions

• donzella de muntanya = papallona

Sinònims

• (dona verge) poncella (noia)
• (Coris julis) cabot, donzella femella, donzella mascle, donzella rei, donzelló, fava, guiula, juliola, senyora, senyora, senyoreta, vera

  (arcaismes, localismes) doncella, donçella, donsella, gelovia, giula, gúiola, güiula, jodriola, judriola, julibia, julibria, julivia, julívia, juribia, juriola

Traduccions

Dona verge

• Anglès: maiden ^(en)
• Castellà: doncella ^(es)

• Francès: jeune fille ^(fr)
• Italià: fanciulla ^(it)

Coris julis

• Alemany: Meerfunker ^(de), Meerjunker ^(de)
• Anglès: rainbow ^(en), rainbow wrasse ^(en), rainbow-wrass ^(en)
• Castellà: doncella ^(es), julia ^(es)

• Francès: girelle ^(fr), girelle commune ^(fr)
• Italià: donzella ^(it)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB
• donzella. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.