verge

Potser volíeu: Verge

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ˈbɛr.ʒə/, balear /ˈvɛr.ʒə/

Occidental: nord-occidental /ˈbɛr.ʒe/, valencià /ˈvɛɾ.d͡ʒe/, /ˈbɛɾ.d͡ʒe/

• Etimologia: Del llatí vĭrgo, segle XII

Adjectiu

ver·ge inv. ‎(plural verges)

1. Persona que no ha mantingut relacions sexuals.
2. Immaculat, pur, intacte.

Traduccions

Que no ha mantingut relacions sexuals

• Afrikaans: maagdelik ^(af)
• Alemany: jungfräulich ^(de)
• Anglès: virgin ^(en)
• Armeni: կույս ^(hy) ‎(kuis)
• Búlgar: девствен ^(bg)
• Castellà: virgen ^(es)
• Eslovè: deviški ^(sl)
• Finès: koskematon ^(fi)
• Francès: vierge ^(fr)
• Gallec: virxinal ^(gl)
• Grec: παρθένος ^(el) ‎(parthenos)
• Hongarès: szűz ^(hu)
• Italià: vergine ^(it)

• Letó: jaunavīgs ^(lv)
• Llatí: virginalis ^(la)
• Neerlandès: maagdelijk ^(nl)
• Noruec: jomfruelig ^(no)
• Polonès: dziewiczy ^(pl)
• Portuguès: virgem ^(pt)
• Romanès: fecioresc ^(ro), virgin ^(ro)
• Suahili: bikira ^(sw)
• Suec: jungfrulig ^(sv)
• Tagal: putli ^(tl)
• Turc: bakir ^(tr)
• Txec: panenský ^(cs) m.
• Vietnamita: trinh ^(vi)

Pur, intacte

• Anglès: virgin ^(en)
• Castellà: virgen ^(es)
• Finès: neitseellinen ^(fi)
• Francès: vierge ^(fr)
• Hongarès: szűz ^(hu)
• Italià: vergine ^(it)

• Macedoni: чист ^(mk)
• Neerlandès: maagdelijk ^(nl)
• Noruec: jomfruelig ^(no)
• Polonès: dziewiczy ^(pl)
• Romanès: virgin ^(ro)
• Turc: bakir ^(tr)

Nom

ver·ge f. ‎(plural verges o vèrgens)

1. Dona que no ha mantingut relacions sexuals.

Traduccions

Traduccions: verge

• Afrikaans: maagd ^(af)
• Alemany: Jungfrau ^(de) f.
• Anglès: virgin ^(en)
• Castellà: virgen ^(es)
• Danès: jomfru ^(da) c.
• Eslovac: panna ^(sk) f.
• Eslovè: devica ^(sl) f.
• Finès: neitsyt ^(fi)
• Francès: vierge ^(fr)
• Gallec: virxe ^(gl) f.
• Gal·lès: gwyry ^(cy) f.
• Grec: παρθένα ^(el) f. ‎(parthena)
• Hebreu: בְּתוּלָה ^(he) f.
• Irlandès: maighdean ^(ga) f.

• Islandès: jómfrú ^(is) f.
• Italià: vergine ^(it) f.
• Llatí: virgo ^(la) f.
• Macedoni: де́вица ^(mk) f.
• Neerlandès: maagd ^(nl) f.
• Noruec: jomfru ^(no) f.
• Polonès: dziewica ^(pl) f.
• Portuguès: virgem ^(pt) f.
• Retoromànic: virgina ^(rm) f.
• Romanès: virgină ^(ro) f.
• Rus: де́вственница ^(ru) f. ‎(dévstvennitsa)
• Suec: jungfru ^(sv) c., oskuld ^(sv) c.
• Txec: panna ^(cs) f.
• Xinès: 處女 ^(zh) ‎(处女, chùnǚ)

Nom

ver·ge m. f. ‎(plural invariable)

1. Persona del signe zodiacal de Verge.

Sinònims

• virgo

Relacionats

Zona zodiacal

Àries

Taure, Taurus

Bessons, Gèminis

Cranc, Càncer

Lleó

Verge, Virgo

Balança, Libra

Escorpió, Escorpí

Sagitari

Capricorn

Aquari

Peixos, Pisces

Signe zodiacal

àries

taure

gèminis, bessons

cranc, càncer

lleó, leo

verge, virgo

balança, libra

escorpió, escorpí

sagitari

capricorn

aquari

peixos, pisces

Traduccions

Del signe Verge

• Anglès: Virgo ^(en)
• Castellà: virgo ^(es) m. f.

• Francès: Vierge ^(fr) m. f.
• Italià: Vergine ^(it) m. f.

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Francès

• Pronúncia: /vɛʁʒ/
• Etimologia: Del llatí virga.

Nom

verge f. ‎(plural verges)

1. verga
2. iarda