emborrossar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.bu.ruˈsar.sə/
	balear /əm.bo.roˈsaɾ.sə/, /əm.bu.ru.sərˈsə/
Occidental:	/em.bo.roˈsaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Del prefix em-, borra i el sufix -ós.

Verb

emborrossar-se pron.

1. Cobrir-se la cara.
2. (alguerès) embossar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emborrossar-se			haver-se emborrossat
gerundi	emborrossant-se			havent-se emborrossat
participi	emborrossat, emborrossada, emborrossats, emborrossades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'emborrosso	t'emborrosses	s'emborrossa	ens emborrossem	us emborrosseu	s'emborrossen
	m'emborrosse						val
	m'emborrós				us emborrossau		alg
imperfet	m'emborrossava	t'emborrossaves	s'emborrossava	ens emborrossàvem	us emborrossàveu	s'emborrossaven
passat simple	m'emborrossí	t'emborrossares	s'emborrossà	ens emborrossàrem	us emborrossàreu	s'emborrossaren
futur	m'emborrossaré	t'emborrossaràs	s'emborrossarà	ens emborrossarem	us emborrossareu	s'emborrossaran
condicional	m'emborrossaria	t'emborrossaries	s'emborrossaria	ens emborrossaríem	us emborrossaríeu	s'emborrossarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'emborrossi	t'emborrossis	s'emborrossi	ens emborrossem	us emborrosseu	s'emborrossin
	m'emborrosse	t'emborrosses	s'emborrosse			s'emborrossen	occ
imperfet	m'emborrossés	t'emborrossessis	s'emborrossés	ens emborrosséssim	us emborrosséssiu	s'emborrossessin
		t'emborrossesses		ens emborrosséssem	us emborrossésseu	s'emborrossessen
		t'emborrossasses		ens emborrossàssem	us emborrossàsseu	s'emborrossassen	val (1)
	m'emborrossara	t'emborrossares	s'emborrossara	ens emborrossàrem	us emborrossàreu	s'emborrossaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	emborrossa't	emborrossi's	emborrossem-nos	emborrosseu-vos	emborrossin-se
	–				emborrossau-vos		alg
	–		emborrosse's			emborrossen-se	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	m'emborrossariva	t'emborrossarives	s'emborrossariva	ens emborrossarívem	us emborrossaríveu	s'emborrossariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	m'emborrossessi		s'emborrossessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	... emborrossat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	... emborrossar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	... emborrossat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	... emborrossat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	... emborrossat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	... emborrossat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	... emborrossar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	... emborrossat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	... emborrossat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	... emborrossat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: m'emborrosso, s'emborrossa, ens emborrossem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: wrap up ^(en)
• Castellà: embozar ^(es)

Miscel·lània

• Anagrama: emborrossares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DAlg