emmener

Francès

• Pronúncia: /ɑ̃məne/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix en- i mener.

Verb

emmener

1. portar, conduir

   «Nous avions combattu et couru toute la journée. Faits prisonniers par les dragons prussiens, nous avions été emmenés jusqu'à Vrigne-aux-Bois au grand trot de nos montures.» (Victor Thiéry, Après la défaite : Souvenirs et impressions d'un prisonnier de guerre en Allemagne, París, ed. Chez Frinzine, Klein & Cie, 1884, p. 17)

   Havíem combatut i corregut tota la jornada. Fets presoners pels dragons prussians, havíem estat portats fins a Vringe-aux-Bois, fent anar els cavalls al trot.

2. emportar-se , endur-se

   «Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard Serbe, ex-chef célèbres de comitadjis.» (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 223)

   Després d'una minuciosa preparació, tant de la màquina com del passatger, surto de les tenebres a les 4 de la matinada, emportant-me un robust serbi, antic cap dels comitès.

3. enviar

   «Une peste de psychologue, que mes parents m’avaient emmené voir sur le conseil d'une prof complètement tarée, avait parlé de « nonchaloir oriental » pour expliquer ces accès de paresse.» (Bernard Du Boucheron, Long-courrier, Éditions Gallimard, 2013)

   Una pesta de psicòleg, al qual els meus pares m'havien enviat a veure per consell d'una professora completament tarada, havia parlat de "indiferència oriental" per explicar aquests episodis de peresa.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		emmener			avoir emmené
gerundi		en emmenant			en ayant emmené
participi		emmenant			emmené
					ayant emmené
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	emmene	emmenes	emmene	emmenons	emmenez	emmenent
	pretèrit imperfet	emmenais	emmenais	emmenait	emmenions	emmeniez	emmenaient
	pretèrit perfet	emmenai	emmenas	emmena	emmenâmes	emmenâtes	emmenèrent
	futur simple	emmenerai	emmeneras	emmenera	emmenerons	emmenerez	emmeneront
temps composts	pretèrit compost	ai emmené	as emmené	a emmené	avons emmené	avez emmené	ont emmené
	pretèrit plusquamperfet	avais emmené	avais emmené	avait emmené	avions emmené	aviez emmené	avaient emmené
	pretèrit anterior	eus emmené	eus emmené	eut emmené	eûmes emmené	eûtes emmené	eurent emmené
	futur compost	aurai emmené	auras emmené	aura emmené	aurons emmené	aurez emmené	auront emmené
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu emmené	as eu emmené	a eu emmené	avons eu emmené	avez eu emmené	ont eu emmené
	plusquamperfet surcompost	avais eu emmené	avais eu emmené	avait eu emmené	avions eu emmené	aviez eu emmené	avaient eu emmené
	pretèrit anterior surcompost	eus eu emmené	eus eu emmené	eut eu emmené	eûmes eu emmené	eûtes eu emmené	eurent eu emmené
	futur surcompost	aurai eu emmené	auras eu emmené	aura eu emmené	aurons eu emmené	aurez eu emmené	auront eu emmené
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	emmenerais	emmenerais	emmenerait	emmenerions	emmeneriez	emmeneraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais emmené	aurais emmené	aurait emmené	aurions emmené	auriez emmené	auraient emmené
	passat (2a forma)	eusse emmené	eusses emmené	eût emmené	eussions emmené	eussiez emmené	eussent emmené
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu emmené	aurais eu emmené	aurait eu emmené	aurions eu emmené	auriez eu emmené	auraient eu emmené
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu emmené	eusses eu emmené	eût eu emmené	eussions eu emmené	eussiez eu emmené	eussent eu emmené
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	emmene	emmenes	emmene	emmenions	emmeniez	emmenent
	pretèrit imperfet	emmenasse	emmenasses	emmenât	emmenassions	emmenassiez	emmenassent
temps composts	pretèrit perfet	aie emmené	aies emmené	ait emmené	ayons emmené	ayez emmené	aient emmené
	pretèrit plusquamperfet	eusse emmené	eusses emmené	eût emmené	eussions emmené	eussiez emmené	eussent emmené
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu emmené	aies eu emmené	ait eu emmené	ayons eu emmené	ayez eu emmené	aient eu emmené
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu emmené	eusses eu emmené	eût eu emmené	eussions eu emmené	eussiez eu emmené	eussent eu emmené
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		emmene		emmenons	emmenez
temps composts	passat		aie emmené		ayons emmené	ayez emmené
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu emmené		ayons eu emmené	ayez eu emmené