encalçar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əŋ.kəɫˈsa/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.kaɫˈsa/
	valencià /eŋ.kaɫˈsaɾ/, /eŋ.kaɫˈsa/
Informal:	nord-occidental /aŋ.kaɫˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí tardà incaltiare, de calx ‎(«taló»).

Verb

encalçar trans.

1. Anar darrere algú amb intenció d'agafar-lo.

Sinònims

• empaitar

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	encalçar			haver encalçat
Gerundi	encalçant			havent encalçat
Participis	encalçat, encalçada, encalçats, encalçades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encalço	encalces	encalça	encalcem	encalceu	encalcen
	encalce						val
	encalci						sept
	encalç				encalçau		bal, alg
				encalçam			bal
Imperfet	encalçava	encalçaves	encalçava	encalçàvem	encalçàveu	encalçaven
Passat simple	encalcí	encalçares	encalçà	encalçàrem	encalçàreu	encalçaren	v.cent, eiv
Futur	encalçaré	encalçaràs	encalçarà	encalçarem	encalçareu	encalçaran
Condicional	encalçaria	encalçaries	encalçaria	encalçaríem	encalçaríeu	encalçarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encalci	encalcis	encalci	encalcem	encalceu	encalcin
	encalce	encalces	encalce			encalcen	occ
Imperfet	encalcés	encalcessis	encalcés	encalcéssim	encalcéssiu	encalcessin
		encalcesses		encalcéssem	encalcésseu	encalcessen
	encalçàs	encalçasses	encalçàs	encalçàssem	encalçàsseu	encalçassen	bal, nota 1
		encalçassis		encalçàssim	encalçàssiu	encalçassin	bal
	encalçara	encalçares	encalçara	encalçàrem	encalçàreu	encalçaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		encalça	encalci	encalcem	encalceu	encalcin
					encalçau		bal, alg
			encalce			encalcen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... encalçat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... encalçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... encalçat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... encalçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... encalçat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... encalçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... encalçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... encalçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... encalçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... encalçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					encalçàvets		ant
	encalçavi			encalçàvom	encalçavo
	encalçaia	encalçaies	encalçaia	encalçàiem	encalçàieu	encalçaien	n-occ
Condicional	encalçariva	encalçarives	encalçariva	encalçarívem	encalçaríveu	encalçariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encalç		encalç				ant
	encalço	encalços	encalço	encalceguem	encalcegueu		nord-occ
Imperfet	encalcessi		encalcessi				sept, alg
	encalcessa						cent, n-occ
	encalceguessa	encalceguesses	encalcegués	encalceguéssom	encalceguéssou	encalceguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Anglès: harass ^(en)
• Castellà: hostigar ^(es)
• Francès: haler ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·cal·çar (3)
• Anagrama: calçaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot