encobrir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ən.kuˈβɾi/

Occidental: nord-occidental /en.koˈβɾi/, valencià /en.koˈβɾiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: encobrí
• Etimologia: De cobrir
• Anagrames: cobriren, recobrin

Verb

en·co·brir trans.

1. Tapar la falta que ha comés algú, amagant la veritat als altres.

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa amb participi irregular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	encobrir			haver encobert
Gerundi	encobrint			havent encobert
Participis	encobert, encoberta, encoberts, encobertes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encobreixo	encobreixes	encobreix	encobrim	encobriu	encobreixen
	encobreixi						sept
	encobreix						eiv, alg
	encobresc	encobreixs					mall
	encobrisc	encobrixes	encobrix			encobrixen	val
	encobrixo						n-occ
Imperfet	encobria	encobries	encobria	encobríem	encobríeu	encobrien
Passat simple	encobrí	encobrires	encobrí	encobrírem	encobríreu	encobriren	v.cent, eiv
Futur	encobriré	encobriràs	encobrirà	encobrirem	encobrireu	encobriran
Condicional	encobriria	encobriries	encobriria	encobriríem	encobriríeu	encobririen
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encobreixi	encobreixis	encobreixi	encobrim	encobriu	encobreixin
	encobrisca	encobrisques	encobrisca			encobrisquen	occ
	encobresqui	encobresquis	encobresqui	encobriguem	encobrigueu	encobresquin	bal
	encobresca	encobresques	encobresca			encobresquen	bal, nota 1
Imperfet	encobrís	encobrissis	encobrís	encobríssim	encobríssiu	encobrissin
		encobrisses		encobríssem	encobrísseu	encobrissen
	encobrira	encobrires	encobrira	encobrírem	encobríreu	encobriren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		encobreix	encobreixi	encobrim	encobriu	encobreixin
			encobresqui	encobriguem		encobresquin	bal
			encobresca			encobresquen	bal, nota 1
		encobrix	encobrisca			encobrisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...encobert
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...encobrir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...encobert
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...encobert
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...encobert
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...encobert
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...encobrir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...encobert
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...encobert
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...encobert
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					encobrits		ant
Imperfet					encobríets		ant
	encobriva	encobrives	encobriva	encobrívem	encobríveu	encobriven	n-occ, alg
	encobrigueva	encobrigueves	encobrigueva	encobriguévem	encobriguéveu	encobrigueven	n-occ
Passat simple		encobrist			encobrist		ant
	encobrigué	encobrigueres	encobrigué	encobriguérem	encobriguéreu	encobrigueren	bal
Condicional	encobririva	encobririves	encobririva	encobrirívem	encobriríveu	encobririven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encobrixa	encobrixes	encobrixa			encobrixen	n-occ
	encobreixa	encobrixos	encobrixo			encobríxon	n-occ
		encobriscos	encobrisco	encobrisquem	encobrisqueu	encobríscon	n-occ
	encobrixi	encobrixis	encobrixi			encobrixin	n-occ
Imperfet	encobrigués	encobriguesses	encobrigués	encobriguéssem	encobriguésseu	encobriguessen
		encobriguessis		encobriguéssim	encobriguéssiu	encobriguessin	centr, bal
	encobrissi		encobrissi				sept, alg
	encobrissa		encobrissa	encobríssom	encobríssou		centr, n-occ
	encobriguera	encobrigueres	encobriguera	encobriguérem	encobriguéreu	encobrigueren	val

Sinònims

• amagar, celar, cobrir, embolcallar, folrar, ocultar, tapar, vestir

Traduccions

Traduccions: encobrir

• Anglès: conceal ^(en)

• Castellà: encubrir ^(es)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: encobrir